1
00:00:00,167 --> 00:00:04,171
LES FRÈRES SHAW PRÉSENT
2
00:00:16,850 --> 00:00:21,522
LES CRIMINELS 2 - HOMICIDES
3
00:00:28,295 --> 00:00:29,496
LE TUEUR SOURD-MUET
4
00:00:32,866 --> 00:00:42,342
POLICE ROYALE DE HONG KONG
5
00:00:42,376 --> 00:00:43,410
POLICE ROYALE DE HONG KONG
Rapport d'enquête original
6
00:00:46,580 --> 00:00:47,648
VICTIMES :
YANG TZE LIN
7
00:00:52,352 --> 00:00:53,687
VICTIMES :
INSPECTEUR EN CHEF : S.J. WILSON
8
00:00:58,025 --> 00:00:58,959
VICTIMES :
INSPECTEUR : LIU LU HUA
9
00:01:03,096 --> 00:01:03,931
VICTIMES :
P.C.1956 : TINGTUNG
10
00:01:08,769 --> 00:01:10,304
VICTIMES :
P.C.6237 : KUO CHIH HSIUNG
11
00:01:15,909 --> 00:01:17,210
PERSONNALITÉS :
(TIR EN RÉSISTANT À L'ARRESTATION) HANKUOTSAI
12
00:01:19,613 --> 00:01:20,981
PERSONNALITÉS :
LI Shou Chi
13
00:01:23,650 --> 00:01:25,152
PERSONNALITÉS :
MAI HUA MEI
14
00:01:27,721 --> 00:01:29,222
PERSONNALITÉS :
LIANG SHANG YUN
15
00:01:29,235 --> 00:01:33,493
RAPPORT D'ENQUÊTE
16
00:02:08,357 --> 00:02:10,075
Éloignez-vous...
17
00:02:11,058 --> 00:02:12,707
Bâtard
18
00:02:20,835 --> 00:02:22,723
Bonnes performances
19
00:02:36,417 --> 00:02:38,203
Que fais-tu ?
20
00:02:40,121 --> 00:02:42,339
Ils chantent bien
21
00:02:44,726 --> 00:02:48,548
Non, range tes mains...
22
00:02:51,500 --> 00:02:54,856
Ah Quan, la personne qui chantait si bien tout à l'heure
23
00:02:54,902 --> 00:02:56,563
Je ne me souviens pas qui elle est
24
00:02:56,605 --> 00:02:57,958
Je ne sais pas non plus, maman
25
00:02:58,006 --> 00:03:00,964
Quoi ? Tu ne le fais pas
26
00:03:01,009 --> 00:03:03,227
Savez-vous qui elle est ?
27
00:03:03,279 --> 00:03:06,669
Oh, c'est Feng Huang Nu, tu ne te souviens pas ?
28
00:03:07,048 --> 00:03:09,403
Pas étonnant qu'elle chante si bien
29
00:03:09,451 --> 00:03:11,601
Maman, assieds-toi ici
30
00:03:11,654 --> 00:03:13,406
Asseyez-vous ici
31
00:03:13,455 --> 00:03:14,945
Tu es assis là
32
00:03:20,095 --> 00:03:21,448
Qu'est-ce que c'est ?
33
00:03:26,902 --> 00:03:28,995
Quoi? Tu veux être mon ami ?
34
00:03:29,705 --> 00:03:32,196
Qui veut être ton ami, tu pues !
35
00:03:32,275 --> 00:03:34,425
Allez...
36
00:03:36,178 --> 00:03:38,464
Va-t'en, d'accord ?
37
00:03:51,494 --> 00:03:53,883
Espèce d'idiot, tu n'as pas payé pour ce spectacle
38
00:03:53,930 --> 00:03:55,921
se perdre
39
00:04:10,146 --> 00:04:12,603
Beau-frère, pourquoi intimidez-vous le muet ?
40
00:04:12,649 --> 00:04:14,332
Salope, pour qui te prends-tu ?
41
00:04:14,385 --> 00:04:15,670
Asseyez-vous
42
00:04:16,219 --> 00:04:17,811
Espèce d'idiot, laisse-moi te dire quelque chose
43
00:04:17,854 --> 00:04:19,742
Tu ferais mieux de te perdre
44
00:04:19,789 --> 00:04:22,974
sinon tu le regretteras
45
00:04:26,096 --> 00:04:27,654
Perdez-vous
46
00:05:00,064 --> 00:05:01,747
Yun, ramasse tous les légumes secs
47
00:05:01,799 --> 00:05:03,152
Oui, frère Quan
48
00:05:04,001 --> 00:05:05,889
Zhi, aide-moi à récupérer tous les légumes séchés
49
00:05:05,937 --> 00:05:07,154
Très bien
50
00:05:19,317 --> 00:05:21,672
Putain d'idiot, qui va se soucier de toi
51
00:05:24,156 --> 00:05:29,947
Putain, tu ne peux même pas parler
52
00:06:19,812 --> 00:06:22,633
Est-ce que tu vas bien ?
53
00:06:22,649 --> 00:06:26,335
Espèce vraiment stupide d'amener mon enfant au bord de la mer
54
00:06:26,386 --> 00:06:29,810
Si mon fils se noie, comment m'indemniserez-vous ?
55
00:06:30,990 --> 00:06:32,378
Tu es vraiment stupide
56
00:06:32,426 --> 00:06:33,677
Rentre chez toi
57
00:06:58,953 --> 00:07:02,707
Ah Caï...
58
00:07:09,930 --> 00:07:11,386
Ah Caï
59
00:07:19,173 --> 00:07:21,733
Ah Cai, je t'ai apporté de la nourriture
60
00:07:22,510 --> 00:07:24,432
Comment se fait-il que tu sois tout mouillé ?
61
00:07:28,750 --> 00:07:30,934
Avez-vous sauté à l'eau pour sauver quelqu'un ?
62
00:07:33,121 --> 00:07:34,110
Vous...
63
00:07:42,964 --> 00:07:44,818
Mangez d'abord de la nourriture
64
00:07:51,306 --> 00:07:53,797
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé hier soir
65
00:07:57,647 --> 00:07:59,399
J'ai de vieux vêtements à la maison
66
00:07:59,447 --> 00:08:01,506
je vais aller les chercher pour toi
67
00:09:05,082 --> 00:09:06,640
Ah Caï
68
00:09:06,683 --> 00:09:08,935
Hé, ouvre
69
00:09:09,453 --> 00:09:11,171
je t'ai apporté des vêtements
70
00:09:12,255 --> 00:09:16,077
Ah Cai, ouvre la porte
71
00:09:24,935 --> 00:09:26,527
Ah Cai, j'ai des vêtements pour toi
72
00:09:26,570 --> 00:09:29,391
Il fait froid, mets-les
73
00:09:29,439 --> 00:09:32,294
Je me suis faufilé, je dois y aller maintenant
74
00:09:32,342 --> 00:09:33,229
Mettez-le
75
00:09:33,277 --> 00:09:34,665
je vais
76
00:09:50,662 --> 00:09:52,152
Vous deux, surveillez moi de près
77
00:09:52,196 --> 00:09:52,946
Ne t'inquiète pas
78
00:09:52,997 --> 00:09:55,090
Nous savons quoi faire, ne vous inquiétez pas
79
00:10:07,078 --> 00:10:08,170
Beau-frère
80
00:10:14,753 --> 00:10:16,937
Soyez intelligent, ne criez pas
81
00:10:16,989 --> 00:10:18,581
ou je te tuerai
82
00:10:18,657 --> 00:10:19,806
Oui
83
00:10:23,162 --> 00:10:25,414
Ne...
84
00:10:28,566 --> 00:10:30,124
Viens - Ne fais pas
85
00:10:36,208 --> 00:10:37,197
Non
86
00:10:41,747 --> 00:10:42,896
Non
87
00:10:53,425 --> 00:10:54,312
Non
88
00:10:54,393 --> 00:10:55,610
Pourquoi cries-tu ?
89
00:11:11,510 --> 00:11:14,729
Espèce de salope, tu me rends fou
90
00:11:15,648 --> 00:11:19,334
Votre malchance a amené la mort de mon fils après le mariage
91
00:11:19,386 --> 00:11:22,480
Maintenant tu as une liaison avec un autre homme
92
00:11:23,189 --> 00:11:25,510
Parler
93
00:11:25,558 --> 00:11:27,913
qui est ce type ?
94
00:11:31,799 --> 00:11:34,427
Allez, parle. Sinon
95
00:11:34,467 --> 00:11:36,185
je vais te casser la jambe
96
00:11:36,236 --> 00:11:38,830
C'est vrai, mieux vaut clarifier cette affaire
97
00:11:38,873 --> 00:11:40,693
Tu ne le dis pas ?
98
00:11:40,775 --> 00:11:41,525
Chienne
99
00:11:41,574 --> 00:11:42,996
Que s'est-il passé ? Maman
100
00:11:43,044 --> 00:11:46,161
Ah Quan, cette salope est allée à la rencontre
101
00:11:46,213 --> 00:11:48,204
un autre homme au milieu de la nuit
102
00:11:48,249 --> 00:11:50,240
N'est-elle pas méprisable ?
103
00:11:50,284 --> 00:11:51,034
Vraiment?
104
00:11:51,118 --> 00:11:53,074
Oui
105
00:11:53,955 --> 00:11:55,980
Tu le dis ?
106
00:11:56,023 --> 00:11:57,581
Tu le dis ou pas ?
107
00:11:59,260 --> 00:12:01,854
Je vais te tuer...
108
00:12:01,896 --> 00:12:03,579
Arrêtez de battre...
109
00:12:03,631 --> 00:12:05,451
Je te le dis...
110
00:12:05,499 --> 00:12:07,683
Ah Lan, ne dis pas de bêtises
111
00:12:07,735 --> 00:12:08,759
Vous comprenez ? Surveille ta bouche
112
00:12:08,803 --> 00:12:11,920
je sais
113
00:12:11,973 --> 00:12:14,089
Si tu ne parles pas, je te battrai à mort
114
00:12:14,141 --> 00:12:16,564
Maman... arrête de te battre
115
00:12:16,611 --> 00:12:19,136
Maman, je sais qui il est
116
00:12:19,180 --> 00:12:19,669
Qui est-ce ?
117
00:12:19,714 --> 00:12:22,399
Le stupide - Le stupide ?
118
00:12:22,417 --> 00:12:23,975
Tout le monde sait qu'Ah Lan va souvent chez lui
119
00:12:24,019 --> 00:12:25,668
Il n'y aura personne d'autre que lui
120
00:12:25,720 --> 00:12:26,470
Beau-frère, tu...
121
00:12:26,520 --> 00:12:27,270
Ne le nie pas
122
00:12:27,321 --> 00:12:28,242
Maman...
123
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Je vais chercher quelqu'un pour me procurer une cage en bambou
124
00:12:30,591 --> 00:12:31,114
et noyer les idiots
125
00:12:31,159 --> 00:12:32,717
Très bien...
126
00:12:58,487 --> 00:13:00,443
Dépêchez-vous...
127
00:13:00,489 --> 00:13:01,581
Lève-toi...
128
00:13:01,623 --> 00:13:04,478
Ses vêtements sont ceux de mon frère décédé
129
00:13:06,863 --> 00:13:16,625
Frappez-le...
130
00:13:19,175 --> 00:13:21,029
Sortez-le et noyez-le
131
00:13:21,077 --> 00:13:25,571
Sortez-le...
132
00:13:33,222 --> 00:13:34,849
Dépêchez-vous...
133
00:13:44,367 --> 00:13:50,192
Ici...
134
00:14:02,785 --> 00:14:04,571
Mettez-le
135
00:14:04,654 --> 00:14:06,110
Non
136
00:14:06,190 --> 00:14:07,248
Ne le mets pas dans la cage
137
00:14:07,291 --> 00:14:11,512
Il est innocent...
138
00:14:57,676 --> 00:14:59,496
"Médecine Guang Zhong He"
139
00:14:59,544 --> 00:15:01,364
Quel est ton nom?
140
00:15:03,848 --> 00:15:05,907
Tu es un idiot
141
00:15:07,352 --> 00:15:10,742
C'est difficile, même pour une personne normale, de trouver un emploi
142
00:15:10,789 --> 00:15:13,610
Tu es un idiot, qui va t'embaucher ?
143
00:15:13,692 --> 00:15:16,081
Allez...
144
00:15:21,833 --> 00:15:24,552
Quoi ? Vous voulez trouver un emploi
145
00:15:24,602 --> 00:15:26,524
Pensez-vous que c'est une école pour sourds-muets ?
146
00:15:26,604 --> 00:15:27,923
Allez...
147
00:15:28,441 --> 00:15:30,068
Allez...
148
00:15:31,477 --> 00:15:33,399
Si tu ne le fais pas, je vais te tuer
149
00:15:33,479 --> 00:15:34,571
Allez
150
00:15:36,015 --> 00:15:37,642
Allez... tu as entendu ça ?
151
00:15:55,401 --> 00:15:56,652
"Il nous faut un homme à tout faire"
152
00:16:16,756 --> 00:16:18,246
Qu'est-ce que c'est ?
153
00:16:19,493 --> 00:16:21,814
Vous voulez trouver un emploi
154
00:16:21,861 --> 00:16:24,682
Tu dois travailler très dur ici
155
00:16:25,998 --> 00:16:29,957
Je te donnerai 50 $ par mois
156
00:16:30,002 --> 00:16:32,288
Quel est ton nom ?
157
00:16:36,576 --> 00:16:39,329
Tu es un idiot
158
00:16:39,379 --> 00:16:41,472
Même les idiots qui cherchent du travail de nos jours !
159
00:16:42,916 --> 00:16:45,567
C'est...
160
00:16:48,522 --> 00:16:51,480
Hé, tu ne peux pas parler
161
00:16:51,525 --> 00:16:52,947
Puisque tu ne peux pas parler
162
00:16:52,993 --> 00:16:55,746
je te donnerai 10 $ par mois
163
00:16:55,796 --> 00:16:57,354
Tu le veux ?
164
00:16:58,632 --> 00:17:00,350
Maman, je suis de retour
165
00:17:00,401 --> 00:17:02,028
Alors trouve-lui quelque chose à faire
166
00:17:02,070 --> 00:17:03,526
Très bien, suis-moi
167
00:17:03,571 --> 00:17:04,890
Viens
168
00:17:05,306 --> 00:17:07,058
Patron, donne-moi un paquet de cigarettes
169
00:17:12,447 --> 00:17:13,596
Combien ?
170
00:17:15,015 --> 00:17:16,903
Cinquante-cinq cents, n'est-ce pas ?
171
00:17:21,155 --> 00:17:23,544
Cinquante-cinq cents, tu as tort
172
00:17:33,067 --> 00:17:34,728
Combien ça coûte ?
173
00:17:35,470 --> 00:17:37,062
Vingt centimes
174
00:17:39,408 --> 00:17:41,364
Très bien, donne-m'en un pour vingt-cinq cents
175
00:17:54,022 --> 00:17:55,705
Stupide
176
00:18:03,632 --> 00:18:05,554
Merci, mon pote muet
177
00:18:11,874 --> 00:18:13,660
Soyons amis, n'est-ce pas ?
178
00:18:13,709 --> 00:18:16,701
Imbécile, va travailler
179
00:18:17,213 --> 00:18:18,339
Au revoir
180
00:18:18,381 --> 00:18:19,040
Maman
181
00:18:19,114 --> 00:18:20,138
Comment se fait-il que tu sois si en retard ?
182
00:18:20,183 --> 00:18:22,003
Quelque chose s'est passé à l'école
183
00:18:22,952 --> 00:18:23,976
Voici deux dollars
184
00:18:43,673 --> 00:18:45,459
Patron, les légumes secs sont là
185
00:18:45,508 --> 00:18:46,793
Très bien, mets-les là-bas
186
00:18:46,843 --> 00:18:48,765
Ah Yun, mets-les là-bas
187
00:18:52,282 --> 00:18:54,671
Patron, vous avez employé un type idiot
188
00:18:54,718 --> 00:18:57,175
Oui, il travaille très dur
189
00:18:57,221 --> 00:18:58,870
Il est encore plus travailleur pour flirter avec les femmes
190
00:19:00,257 --> 00:19:02,748
Ma belle-sœur a été violée par lui
191
00:19:02,792 --> 00:19:03,542
Quoi ?
192
00:19:03,593 --> 00:19:04,878
Tu n'as pas de fille ?
193
00:19:04,928 --> 00:19:08,750
Tu ferais mieux de faire attention
194
00:19:09,467 --> 00:19:11,458
Qu'allons-nous faire ?
195
00:19:11,502 --> 00:19:14,255
Tout le monde dans notre village
196
00:19:14,305 --> 00:19:16,626
est au courant de ça
197
00:19:16,674 --> 00:19:18,232
Auriez-vous eu tort ?
198
00:19:18,275 --> 00:19:19,492
Absolument pas
199
00:19:19,543 --> 00:19:22,262
Je l'ai vu de mes propres yeux
200
00:19:23,113 --> 00:19:25,832
Tu ferais mieux d'être prudent, je t'avais déjà prévenu
201
00:19:25,883 --> 00:19:26,565
Comprendre
202
00:19:26,617 --> 00:19:27,367
Au revoir
203
00:19:27,418 --> 00:19:29,067
Ah Yun, allons-y
204
00:19:42,401 --> 00:19:43,857
Stupide
205
00:19:45,870 --> 00:19:47,861
Oui, je viens de rentrer de l'école
206
00:19:47,905 --> 00:19:50,794
J'ai toutes les notes aujourd'hui
207
00:19:52,477 --> 00:19:53,694
Tiens, vois ça
208
00:19:55,247 --> 00:19:56,430
Regarde-le
209
00:19:59,116 --> 00:20:00,538
Juste praticable
210
00:20:01,486 --> 00:20:03,204
Que fais-tu ?
211
00:20:03,255 --> 00:20:04,176
Qu'est-ce que c'est?
212
00:20:04,221 --> 00:20:06,246
C'est ton salaire
213
00:20:06,291 --> 00:20:08,577
Ne reviens pas ici
214
00:20:08,660 --> 00:20:10,514
Allez...
215
00:20:37,557 --> 00:20:39,843
"Boutique d'or Wei Sin"
216
00:20:54,474 --> 00:20:56,465
Ah Cai, tu es là
217
00:20:57,744 --> 00:20:59,996
Comment se fait-il que tu sois ici ?
218
00:21:02,849 --> 00:21:05,170
Vous avez été viré et vous n'avez rien à faire
219
00:21:06,753 --> 00:21:09,506
Peu importe, je vous dirigerai vers le travail
220
00:21:09,555 --> 00:21:11,648
à la ferme de mon ami
221
00:22:34,609 --> 00:22:36,201
Merde stupide
222
00:22:36,945 --> 00:22:40,506
Frappez-le...
223
00:23:02,672 --> 00:23:03,957
Écoute attentivement, espèce d'idiot
224
00:23:04,006 --> 00:23:05,860
Tu ne peux pas le nier
225
00:23:05,908 --> 00:23:07,830
si tu es intelligent, pars aussi loin que tu peux
226
00:23:07,877 --> 00:23:09,526
Si jamais je te retrouve à cet endroit
227
00:23:09,578 --> 00:23:12,297
Je vais te casser la jambe, tu entends ça ?
228
00:23:12,380 --> 00:23:13,267
Allez
229
00:23:13,349 --> 00:23:14,600
Très bien
230
00:23:14,950 --> 00:23:16,975
Ami, merci. S'il te plaît, arrête
231
00:23:22,592 --> 00:23:24,116
Frère Quan
232
00:23:24,160 --> 00:23:25,445
le stupide a porté ta culpabilité
233
00:23:25,495 --> 00:23:27,486
Ne serait-ce pas un peu trop si vous le poussiez plus loin ?
234
00:23:27,531 --> 00:23:28,486
Comment se fait-il que tu sois si stupide
235
00:23:28,532 --> 00:23:29,885
Si je ne le chasse pas
236
00:23:29,932 --> 00:23:31,183
et au cas où toute l'affaire serait révélée,
237
00:23:31,233 --> 00:23:32,450
je serai damné
238
00:23:32,502 --> 00:23:33,321
Tu ne sais rien, vas-y
239
00:23:33,369 --> 00:23:35,462
A quoi ça sert de dire des bêtises, vas-y
240
00:23:40,076 --> 00:23:43,261
Ah Cai, ne t'énerve pas
241
00:23:43,312 --> 00:23:46,099
Je vais te trouver un autre travail
242
00:23:48,151 --> 00:23:49,402
Trente-cinq dollars
243
00:23:49,452 --> 00:23:50,635
Si cher ?
244
00:23:51,021 --> 00:23:55,117
Pourquoi les gens intimident-ils encore les sourds-muets ?
245
00:23:56,827 --> 00:23:58,419
On devrait plutôt les plaindre
246
00:23:58,461 --> 00:24:00,053
et aide-les
247
00:24:00,664 --> 00:24:02,484
Très bien, c'est tout
248
00:24:04,134 --> 00:24:05,226
Patron
249
00:24:05,268 --> 00:24:06,485
Qu'est-ce que c'est ?
250
00:24:07,204 --> 00:24:08,831
Lève-toi...
251
00:24:08,905 --> 00:24:11,362
C'est mon neveu, il est sans emploi ces derniers temps
252
00:24:11,408 --> 00:24:12,898
et j'aimerais que tu l'aides
253
00:24:12,943 --> 00:24:14,296
Comment se fait-il qu'il soit si sale ?
254
00:24:14,344 --> 00:24:17,199
C'est un clochard de la campagne, mais il est fiable
255
00:24:17,247 --> 00:24:18,236
Pour ton bien,
256
00:24:18,281 --> 00:24:19,464
Je vais le laisser servir d'homme à tout faire ici
257
00:24:19,516 --> 00:24:21,370
Merci...
258
00:24:21,853 --> 00:24:24,674
Ah Cai, sois sage et travaille ici
259
00:24:24,722 --> 00:24:26,576
et ne t'attire pas d'ennuis
260
00:24:28,860 --> 00:24:30,509
Voici la boutique
261
00:24:33,798 --> 00:24:34,480
Que voudriez-vous ?
262
00:24:34,531 --> 00:24:35,714
Jetez un oeil
263
00:24:40,138 --> 00:24:42,197
Laisse-moi y jeter un oeil
264
00:24:42,440 --> 00:24:44,726
Patron, viens...
265
00:24:46,678 --> 00:24:48,066
Que veux-tu ?
266
00:24:48,112 --> 00:24:49,773
Là-bas
267
00:24:51,049 --> 00:24:55,042
Ah Cai, prends soin de mon arme, je vais aux toilettes
268
00:24:57,555 --> 00:25:00,080
Tout le monde dans le village est au courant
269
00:25:00,124 --> 00:25:01,944
je ne mens pas
270
00:25:01,993 --> 00:25:03,278
Écoute attentivement, espèce d'idiot
271
00:25:03,328 --> 00:25:04,454
Tu ne peux pas t'en sortir
272
00:25:04,495 --> 00:25:06,520
Si tu sais ce qui est le mieux, pars aussi loin que tu peux
273
00:25:06,564 --> 00:25:07,986
Si jamais je te retrouve à cet endroit
274
00:25:08,033 --> 00:25:09,660
Je vais te casser la jambe, tu entends ça ?
275
00:25:23,448 --> 00:25:24,597
C'est ça
276
00:25:25,084 --> 00:25:25,971
Que fais-tu ?
277
00:25:26,018 --> 00:25:27,838
Posez l'arme
278
00:25:27,886 --> 00:25:29,706
Que fais-tu ?
279
00:25:36,528 --> 00:25:38,348
Posez l'arme
280
00:25:38,397 --> 00:25:40,752
Ah Caï...
281
00:25:49,943 --> 00:25:51,729
Tu as tué quelqu'un
282
00:25:52,311 --> 00:25:54,063
Ah Caï
283
00:26:49,136 --> 00:26:50,524
Quelle est la situation maintenant ?
284
00:26:50,570 --> 00:26:52,026
Calme
285
00:27:05,319 --> 00:27:06,411
Allez
286
00:27:09,023 --> 00:27:11,514
Hé, idiot, tu as été encerclé
287
00:27:11,559 --> 00:27:13,345
Sortez et abandonnez-vous
288
00:27:13,394 --> 00:27:15,680
Écoute, tu as été entouré
289
00:27:15,731 --> 00:27:18,188
Tu ferais mieux de poser ton arme et de te rendre
290
00:27:18,633 --> 00:27:20,089
Tu ne peux pas t'enfuir
291
00:27:20,135 --> 00:27:22,763
je répète
292
00:27:22,804 --> 00:27:24,362
Vous avez été entouré
293
00:27:24,405 --> 00:27:26,123
Posez votre arme et rendez-vous
294
00:27:26,174 --> 00:27:29,200
Sinon, nous tirerons
295
00:27:31,346 --> 00:27:33,632
Bête, tu as entendu ça ?
296
00:27:33,681 --> 00:27:35,899
Si vous ne vous rendez pas, nous tirerons
297
00:27:38,387 --> 00:27:40,673
Bête, tu as entendu ça ?
298
00:27:40,721 --> 00:27:42,814
Si vous ne vous rendez pas, nous tirerons
299
00:27:57,539 --> 00:27:58,824
Officier, elle est là
300
00:27:59,708 --> 00:28:01,391
Tu vas
301
00:28:02,744 --> 00:28:04,427
Vous deux, suivez-moi
302
00:28:06,348 --> 00:28:09,738
Demandez-lui de jeter l'arme et de se rendre à la police
303
00:28:09,751 --> 00:28:11,002
Allumez le micro
304
00:28:11,620 --> 00:28:12,973
et parle-lui
305
00:28:14,589 --> 00:28:18,616
Ah Cai, je suis Ah Lan
306
00:28:19,162 --> 00:28:22,723
Dépêchez-vous de déposer votre arme et de vous rendre
307
00:28:22,764 --> 00:28:28,327
Ah Cai, dépose l'arme et rends-toi
308
00:28:28,871 --> 00:28:33,262
Sortez et ne résistez pas
309
00:28:33,309 --> 00:28:34,731
Vous avez été entouré
310
00:28:34,777 --> 00:28:36,062
Sortez
311
00:28:36,112 --> 00:28:37,864
Ah Caï
312
00:28:37,948 --> 00:28:40,473
Ah Cai, sors
313
00:28:48,926 --> 00:28:51,884
Ah Cai, je suis oncle
314
00:28:51,929 --> 00:28:55,421
Ah Cai, tu m'entends ?
315
00:28:55,465 --> 00:28:57,353
Sortez et abandonnez-vous
316
00:28:57,401 --> 00:29:00,689
sinon tu seras abattu
317
00:29:00,737 --> 00:29:03,456
Ah Cai, tu m'entends ?
318
00:29:03,507 --> 00:29:05,566
Sortez et abandonnez-vous
319
00:29:31,903 --> 00:29:33,222
Feu
320
00:29:55,260 --> 00:29:56,978
Utilisez des gaz lacrymogènes pour le forcer à sortir
321
00:30:28,327 --> 00:30:30,010
Attention, il a une arme
322
00:30:36,936 --> 00:30:41,054
Ah Caï...
323
00:31:03,997 --> 00:31:05,316
Arrêter
324
00:31:10,270 --> 00:31:12,761
"Je veux toujours être ami avec toi"
325
00:31:12,805 --> 00:31:14,761
"Pourquoi m'as-tu abandonné ?"
326
00:31:14,807 --> 00:31:23,374
"Pourquoi?"
327
00:32:45,334 --> 00:32:47,723
Xiao Pi San, c'est toi, tu m'as fait peur
328
00:32:47,770 --> 00:32:49,123
Xiao Hua Tou
329
00:32:49,171 --> 00:32:51,423
Tu n'es pas venu pendant un moment
330
00:32:56,245 --> 00:32:57,701
Nez Courbé, il est temps pour toi de me rembourser la dette
331
00:32:57,746 --> 00:32:58,804
Tu m'as trop poussé
332
00:32:58,847 --> 00:33:00,940
J'ai eu de la malchance récemment
333
00:33:00,983 --> 00:33:02,541
C'est vraiment mauvais
334
00:33:02,584 --> 00:33:05,678
J'ai perdu au jeu, comment pourrais-je te rembourser ?
335
00:33:05,721 --> 00:33:07,370
C'est ta propre affaire
336
00:33:07,423 --> 00:33:12,178
Nous ne sommes que des agents ; Ils me tueront si tu ne paies pas
337
00:33:12,228 --> 00:33:15,254
Nez courbé, ce ne sont pas des gens sympas
338
00:33:15,298 --> 00:33:17,516
tu peux avoir des ennuis à tout moment
339
00:33:17,567 --> 00:33:19,421
Je le sais aussi
340
00:33:19,469 --> 00:33:21,994
Xiao Pi San, puisque nous sommes de bons amis
341
00:33:22,037 --> 00:33:23,390
aide-moi à m'en sortir
342
00:33:23,473 --> 00:33:25,225
Alors...
343
00:33:26,776 --> 00:33:28,334
Serveur, donne-moi un autre bol
344
00:33:28,378 --> 00:33:29,402
Encore un bol de nouilles
345
00:33:31,181 --> 00:33:32,830
Et ta copine ?
346
00:33:34,751 --> 00:33:36,002
C'est vraiment mauvais
347
00:33:36,051 --> 00:33:39,009
Travail indépendant uniquement,
348
00:33:39,055 --> 00:33:41,410
je n'ai pas gagné grand chose
349
00:33:41,458 --> 00:33:43,210
Comment se fait-il que tu sois si stupide
350
00:33:43,259 --> 00:33:45,887
On ne peut pas devenir riche même quand on se noie dans l'argent
351
00:33:46,930 --> 00:33:50,320
Puisque nous sommes amis, je vais vous montrer quelques façons de gagner de l'argent
352
00:33:50,367 --> 00:33:53,154
Grande Soeur recherche des femmes pour travailler chez elle
353
00:33:53,204 --> 00:33:56,594
Demandez à Ah Li d'y aller, et vous pourrez en obtenir plusieurs milliers
354
00:33:56,640 --> 00:33:58,358
Alors tu auras l'argent pour rembourser
355
00:33:58,409 --> 00:34:00,297
N'est-ce pas un peu trop dur de la vendre là-bas ?
356
00:34:00,344 --> 00:34:01,800
Rude?
357
00:34:02,779 --> 00:34:05,031
Tu es tellement stupide
358
00:34:05,081 --> 00:34:07,538
Amenez Ah Li et laissez-la la regarder
359
00:34:07,585 --> 00:34:09,177
Prends l'argent et pars
360
00:34:09,220 --> 00:34:12,974
Vous ne comprenez pas un plan simple comme celui-ci ?
361
00:34:14,592 --> 00:34:17,049
Les astuces ? - Aucun
362
00:34:21,071 --> 00:34:23,701
Aucun ? - Aucun
363
00:34:23,701 --> 00:34:25,089
Non
364
00:34:30,808 --> 00:34:34,027
Bg Sister, téléphone
365
00:34:36,981 --> 00:34:39,097
Bonjour, je parle
366
00:34:39,518 --> 00:34:42,840
Nous en avons un nouveau, mais il n'est pas encore arrivé
367
00:34:42,887 --> 00:34:45,640
Et Ah Ying ? Elle est bonne
368
00:34:46,090 --> 00:34:47,876
Très bien, c'est elle
369
00:34:48,859 --> 00:34:51,612
Demande à Ah Ying de descendre au club
370
00:34:51,663 --> 00:34:53,290
Ah Ying, commence à travailler
371
00:35:02,774 --> 00:35:06,437
Allez, allons-y
372
00:35:06,478 --> 00:35:07,763
Bâtard
373
00:35:11,383 --> 00:35:13,135
Grande Soeur t'attend depuis longtemps
374
00:35:17,990 --> 00:35:20,140
Grande soeur, je l'ai amenée ici
375
00:35:20,525 --> 00:35:21,981
Asseyez-vous s'il vous plaît
376
00:35:22,027 --> 00:35:23,244
Passer par là
377
00:35:25,630 --> 00:35:27,985
Grande Soeur, je pars
378
00:35:28,033 --> 00:35:29,751
Prends ton temps
379
00:35:29,801 --> 00:35:31,723
Ah Chang, donne-lui vingt dollars
380
00:35:31,803 --> 00:35:33,395
Oui
381
00:35:33,473 --> 00:35:34,565
Merci
382
00:35:34,607 --> 00:35:35,824
Tu es Fang Li
383
00:35:36,643 --> 00:35:38,998
Oui... elle a besoin d'argent, c'est pourquoi elle veut travailler ici
384
00:35:39,044 --> 00:35:40,534
S'il vous plaît, aidez
385
00:35:40,580 --> 00:35:42,764
Elle n'a pas l'air d'une débutante dans ce métier
386
00:35:42,815 --> 00:35:44,942
Non, je n'oserais pas te mentir
387
00:35:44,984 --> 00:35:47,236
Si je dois mentir, je mentirai à quelqu'un d'autre
388
00:35:47,286 --> 00:35:51,177
Xiao Hua Tou, tu ferais mieux de ne pas me mentir
389
00:35:51,223 --> 00:35:54,875
Grande Soeur, elle n'a vraiment jamais travaillé comme ça auparavant
390
00:35:54,927 --> 00:35:57,885
Elle n'a été touchée par aucun autre homme, à part moi
391
00:35:57,930 --> 00:35:58,419
Vous pouvez regarder...
392
00:35:58,464 --> 00:36:01,251
Arrête de dire des bêtises, à quel point ?
393
00:36:01,301 --> 00:36:03,758
Cinq mille, pour travailler pendant un an
394
00:36:03,803 --> 00:36:04,758
Trois mille
395
00:36:04,804 --> 00:36:06,624
Trois mille ? Trop peu
396
00:36:06,673 --> 00:36:08,857
Regardez sa silhouette
397
00:36:08,908 --> 00:36:10,830
Les hommes vont l'adorer
398
00:36:10,877 --> 00:36:12,435
Vous aurez huit ou neuf clients par jour
399
00:36:12,513 --> 00:36:14,162
Quoi ?
400
00:36:15,848 --> 00:36:17,406
je veux dire elle
401
00:36:17,451 --> 00:36:19,078
Grande Soeur, un peu plus
402
00:36:19,152 --> 00:36:20,574
Non
403
00:36:21,455 --> 00:36:24,743
Très bien, donne-moi l'argent
404
00:36:36,070 --> 00:36:37,321
Attends
405
00:36:38,306 --> 00:36:41,025
Voyons d'abord à quel point elle s'en sort
406
00:36:41,075 --> 00:36:43,225
Ah Chang, essaye-la
407
00:36:43,311 --> 00:36:44,266
Oui
408
00:36:47,047 --> 00:36:47,832
Allons-y...
409
00:36:47,881 --> 00:36:48,404
Frère Ming
410
00:36:48,450 --> 00:36:49,906
Grande sœur, eh bien...
411
00:36:49,950 --> 00:36:52,737
Quoi ? C'est la règle, amène-la
412
00:36:52,786 --> 00:36:54,208
Oui... vas-y...
413
00:36:54,288 --> 00:36:55,744
Frère Ming
414
00:36:56,890 --> 00:36:58,608
Ah Li, tu serais dans ce métier
415
00:36:58,660 --> 00:37:01,311
Frère Chang est un ami, il ne sera pas dur avec toi
416
00:37:01,363 --> 00:37:03,319
Sois gentil et pars
417
00:37:03,365 --> 00:37:04,650
Viens
418
00:37:06,768 --> 00:37:07,826
Xiao Hua Tou
419
00:37:10,739 --> 00:37:13,424
Elle peut commencer à travailler immédiatement si elle est apte
420
00:37:13,475 --> 00:37:15,864
alors cet argent sera à toi
421
00:37:16,544 --> 00:37:17,829
Oui
422
00:37:17,912 --> 00:37:19,004
N'aie pas peur... Viens
423
00:37:19,080 --> 00:37:20,331
Ne...
424
00:37:20,415 --> 00:37:22,303
De quoi as-tu peur...
425
00:38:58,048 --> 00:38:59,174
D'accord
426
00:39:00,183 --> 00:39:02,936
Xiao Hua Tou, prends-le
427
00:39:02,986 --> 00:39:04,135
Merci
428
00:39:31,516 --> 00:39:33,370
Xiao Hua Tou
429
00:39:33,418 --> 00:39:34,840
Xiao Pi San
430
00:39:37,655 --> 00:39:39,839
Xiao Hua Tou, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
431
00:39:39,891 --> 00:39:41,040
N'en parle plus
432
00:39:42,727 --> 00:39:45,616
Ramenez cet argent à Curved Nose, et nous serons quittes.
433
00:39:46,732 --> 00:39:48,916
N'est-ce pas une bonne idée ?
434
00:39:48,966 --> 00:39:51,025
Xiao Pi San, tu es vraiment génial
435
00:39:54,405 --> 00:39:56,794
Oncle Chau
436
00:39:56,842 --> 00:40:00,369
Tu veux une vierge ? Non
437
00:40:00,411 --> 00:40:02,265
Mais il y a une nouvelle fille
438
00:40:02,982 --> 00:40:05,701
Demandez au client si tout va bien
439
00:40:05,751 --> 00:40:09,278
D'accord, d'accord... tout de suite
440
00:40:10,355 --> 00:40:11,413
Ah Li, au travail
441
00:40:11,456 --> 00:40:12,548
"Auberge Jin Men"
442
00:40:14,392 --> 00:40:15,814
Oncle Chau, quelle pièce ?
443
00:40:15,861 --> 00:40:17,146
Salle 201
444
00:40:17,196 --> 00:40:18,754
Ah Yin, emmène-la là-bas
445
00:40:19,131 --> 00:40:20,849
Suivez-moi
446
00:40:20,899 --> 00:40:22,651
Ah Li, finis avec lui vite
447
00:40:22,701 --> 00:40:24,657
Je t'attendrai en bas
448
00:40:24,703 --> 00:40:26,830
Ne joue pas de tours
449
00:40:29,875 --> 00:40:31,467
Ça y est, entre
450
00:40:44,024 --> 00:40:46,208
arrête de mettre tes mains partout sur moi
451
00:40:46,258 --> 00:40:47,282
Frère Ming
452
00:40:52,599 --> 00:40:53,782
Oncle Chau
453
00:40:54,567 --> 00:40:58,355
Surveille cette fille pour moi, je te dois une faveur
454
00:40:58,405 --> 00:41:00,521
Ne vous inquiétez pas, frère Bing, tout va bien
455
00:41:05,245 --> 00:41:06,598
Frère Ming, avez-vous reçu l'argent ?
456
00:41:06,680 --> 00:41:08,568
Oui
457
00:41:09,049 --> 00:41:10,334
Tu as l'argent et ensuite laisse-moi tranquille
458
00:41:10,383 --> 00:41:13,045
et je me cache ici
459
00:41:13,086 --> 00:41:15,179
Toi et Ah Chang
460
00:41:15,221 --> 00:41:17,849
ça doit passer un bon moment chez Big Sister
461
00:41:17,891 --> 00:41:20,610
Pensez-vous que j'en suis content ?
462
00:41:21,127 --> 00:41:23,948
En fait, tu n'es pas obligé de faire si fort
463
00:41:23,998 --> 00:41:25,647
Je fais des efforts ?
464
00:41:25,700 --> 00:41:27,053
Tu sauras comment c'est
465
00:41:27,101 --> 00:41:28,955
si tu devais le faire avec Ah Chang !
466
00:41:30,303 --> 00:41:33,659
Très bien... Peu importe, allons-y
467
00:41:38,378 --> 00:41:41,734
Frère Ming, Grande Sœur est vraiment quelque chose
468
00:41:41,782 --> 00:41:44,137
Ne t'inquiète pas, tout ira bien
469
00:41:44,185 --> 00:41:46,073
Passons par la porte arrière
470
00:41:55,229 --> 00:41:57,413
Quel idiot, je ne peux même pas surveiller de près une femme
471
00:41:57,465 --> 00:41:59,217
Comment puis-je gérer mon club ?
472
00:41:59,266 --> 00:42:00,893
Grande sœur, je...
473
00:42:04,773 --> 00:42:06,092
Ah Chang
474
00:42:06,140 --> 00:42:08,096
tu dois la trouver de toute façon
475
00:42:08,175 --> 00:42:09,096
Oui
476
00:42:09,945 --> 00:42:12,573
Je vais leur donner une bonne leçon
477
00:42:13,048 --> 00:42:14,333
Informations concernant cette course
478
00:42:14,382 --> 00:42:18,409
Le n°1 est Chienlung, le n°3 l'Île au Trésor, le n°5 est...
479
00:42:21,056 --> 00:42:21,841
Chienlung est là
480
00:42:21,890 --> 00:42:22,879
Pariez sur Chienlung
481
00:42:22,924 --> 00:42:23,674
Regarder le film sur Chienlung
482
00:42:23,725 --> 00:42:26,444
Les Aventures de Chienlung avec Liu Yung et Wang Yu
483
00:42:26,495 --> 00:42:29,680
Les Aventures de Chienlung très bientôt dans les cinémas Shaw
484
00:42:32,100 --> 00:42:33,852
Si tu veux passer un bon moment avec ta copine
485
00:42:33,902 --> 00:42:36,086
utiliser l'huile magique indienne
486
00:42:36,138 --> 00:42:37,765
Les chiens sont au point de départ maintenant
487
00:42:37,806 --> 00:42:38,864
La course va commencer
488
00:42:38,907 --> 00:42:39,430
Commencez maintenant
489
00:42:39,474 --> 00:42:41,294
Le n°1 Chienlung est le premier à manquer
490
00:42:41,376 --> 00:42:45,369
Dépêchez-vous...
491
00:42:45,815 --> 00:42:48,670
Chienlung toujours en tête
492
00:42:49,184 --> 00:42:50,902
Le champion est le n°1 Chienlung
493
00:42:50,953 --> 00:42:53,513
Le finaliste est l'Île au Trésor n°3.
494
00:42:53,555 --> 00:42:57,241
Xao Pi San, tu es vraiment quelque chose
495
00:42:57,292 --> 00:42:59,010
Pourquoi ça ? Frère Bing
496
00:42:59,062 --> 00:43:00,984
je ne t'ai pas offensé
497
00:43:01,430 --> 00:43:04,547
Tu devrais savoir ce que tu as fait
498
00:43:04,599 --> 00:43:05,349
Va là-bas
499
00:43:05,401 --> 00:43:07,892
je gagne maintenant
500
00:43:17,680 --> 00:43:18,897
Ne le laisse pas s'enfuir
501
00:43:29,258 --> 00:43:31,715
Grande... Grande Soeur... qu'est-ce qu'il y a ?
502
00:43:32,128 --> 00:43:33,447
Vous demandez quel est le problème ?
503
00:43:34,597 --> 00:43:36,189
Arrête de faire semblant
504
00:43:36,232 --> 00:43:39,053
Où sont Xiao Hua Tou et la fille ?
505
00:43:45,575 --> 00:43:47,827
Ce n'est pas ma faute
506
00:43:47,878 --> 00:43:50,164
Ce n'est pas ta faute
507
00:43:52,182 --> 00:43:54,605
Comment oses-tu jouer des tours à Big Sister ?
508
00:43:54,651 --> 00:43:56,676
Tu dois être fatigué de vivre
509
00:43:58,856 --> 00:43:59,606
Où sont-ils ?
510
00:43:59,657 --> 00:44:01,249
Je... je ne sais pas
511
00:44:01,291 --> 00:44:03,077
je ne sais vraiment pas
512
00:44:09,933 --> 00:44:11,924
Regarde à quel point tu es dur
513
00:44:15,539 --> 00:44:17,029
Grande... Grande Soeur...
514
00:44:17,075 --> 00:44:18,201
Je... je ne t'ai pas menti
515
00:44:18,242 --> 00:44:20,267
Si je le fais, je perdrai mes mains et mes jambes
516
00:44:20,310 --> 00:44:22,164
et sois mendiant à Tsim Sha Tsui
517
00:44:22,213 --> 00:44:25,102
Tu ne regretteras pas jusqu'à ce que tu voies ton cercueil
518
00:44:25,150 --> 00:44:26,742
Battez-le
519
00:45:23,843 --> 00:45:26,300
Je vais te le dire...
520
00:45:56,842 --> 00:46:00,164
Frère Ming, j'ai toujours peur de Grande Soeur
521
00:46:00,213 --> 00:46:02,169
Idiot, de quoi faut-il avoir peur ?
522
00:46:02,215 --> 00:46:03,842
Demain nous irons à Macao
523
00:46:03,884 --> 00:46:06,478
nous pouvons travailler ensemble
524
00:46:08,955 --> 00:46:10,343
Tu dois rester avec moi
525
00:46:10,390 --> 00:46:13,382
Frère Ming, je le ferai, je compte totalement sur toi
526
00:47:01,609 --> 00:47:03,497
Dépêchez-vous...
527
00:47:10,385 --> 00:47:11,807
Ne bouge pas
528
00:47:15,523 --> 00:47:16,979
Allez, entrez
529
00:47:23,665 --> 00:47:26,520
Grande soeur, je ne voulais pas te tromper
530
00:47:26,567 --> 00:47:29,422
Frère Chang est incroyable au lit et donc Ah Li est blessé
531
00:47:29,471 --> 00:47:32,861
Je veux... la laisser se reposer quelques jours
532
00:47:32,907 --> 00:47:35,159
Elle est donc là pour travailler à nouveau
533
00:47:35,210 --> 00:47:37,030
Elle travaillera pendant un an entier
534
00:47:37,079 --> 00:47:38,831
Même si elle refuse, je la forcerai
535
00:47:38,880 --> 00:47:40,370
N'est-ce pas ?
536
00:47:45,254 --> 00:47:47,779
Allez... vous n'avez rien à faire ici
537
00:47:48,992 --> 00:47:50,141
Dépêchez-vous
538
00:48:01,403 --> 00:48:02,722
Va là-bas
539
00:48:05,075 --> 00:48:06,326
Continue
540
00:48:08,977 --> 00:48:10,604
Bande
541
00:48:12,182 --> 00:48:15,242
Grande Soeur, tu n'es pas obligée de faire ça
542
00:48:15,618 --> 00:48:16,937
Ne bouge pas
543
00:48:25,128 --> 00:48:26,755
Bande
544
00:48:54,492 --> 00:48:57,518
Grande Soeur, arrête
545
00:49:03,300 --> 00:49:05,518
Grande Soeur, arrête de battre
546
00:49:06,904 --> 00:49:08,087
Arrête de battre
547
00:49:10,641 --> 00:49:11,300
Arrête de battre
548
00:49:11,342 --> 00:49:12,331
Tiens-la
549
00:49:12,810 --> 00:49:16,029
Arrête de battre
550
00:49:21,219 --> 00:49:24,211
Arrêtez de battre...
551
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
Grande Soeur, arrête de battre
552
00:49:25,923 --> 00:49:26,912
Ça ne sert à rien de la tuer
553
00:49:26,957 --> 00:49:30,848
Si elle le fait, elle ne peut pas gagner d'argent pour toi
554
00:49:30,895 --> 00:49:34,353
Grande Soeur, tu l'as déjà battue
555
00:49:34,374 --> 00:49:38,492
Je... Puis-je y aller maintenant ?
556
00:49:58,990 --> 00:50:00,810
Arrête de faire semblant
557
00:50:24,116 --> 00:50:26,368
Ne viens pas, ou je te tue
558
00:50:26,419 --> 00:50:29,138
Bâtard, tu as vraiment du cran
559
00:51:08,094 --> 00:51:11,416
Arrête de battre, il est mort
560
00:51:20,607 --> 00:51:21,926
Il est mort
561
00:51:40,094 --> 00:51:42,813
Grande Soeur, tu ferais mieux de le jeter dans le noir
562
00:51:57,846 --> 00:51:59,962
Il est mort depuis longtemps
563
00:52:06,254 --> 00:52:07,972
Cherchez partout pour voir s'il y a des preuves
564
00:52:08,056 --> 00:52:09,239
Oui
565
00:52:13,228 --> 00:52:15,856
Détective, il est mort d'une mort cruelle
566
00:52:15,897 --> 00:52:16,682
Cela doit être fait par
567
00:52:16,699 --> 00:52:17,688
un professionnel
568
00:52:17,732 --> 00:52:21,088
Après le meurtre
569
00:52:21,136 --> 00:52:23,127
il a dû déplacer le corps ici
570
00:52:23,171 --> 00:52:24,388
C'est pourquoi il n'y a aucune preuve
571
00:52:24,440 --> 00:52:25,190
Faux
572
00:52:25,240 --> 00:52:26,798
Il y a eu un orage hier soir
573
00:52:26,841 --> 00:52:28,661
S'il a été déplacé ici hier soir
574
00:52:28,710 --> 00:52:30,894
le sac doit être mouillé
575
00:52:30,945 --> 00:52:32,469
Mais ce n'est pas
576
00:52:32,515 --> 00:52:35,575
Ça prouve que le meurtrier l'a jeté ici avant l'aube
577
00:52:35,618 --> 00:52:38,974
Et le meurtrier a dû tuer précipitamment
578
00:52:39,020 --> 00:52:41,147
Pour en finir avec le corps
579
00:52:41,189 --> 00:52:43,111
il vient de le jeter
580
00:52:43,158 --> 00:52:44,375
Cela prouve que
581
00:52:44,427 --> 00:52:48,079
le meurtrier n'est pas un professionnel
582
00:52:51,334 --> 00:52:52,722
Avez-vous trouvé quelque chose là-bas ?
583
00:52:52,802 --> 00:52:53,587
Non
584
00:52:53,669 --> 00:52:55,193
Vous avez trouvé quelque chose là-bas ?
585
00:52:55,271 --> 00:52:56,522
Non
586
00:52:56,605 --> 00:52:57,424
Détective
587
00:52:57,473 --> 00:52:58,462
Oui ?
588
00:52:58,908 --> 00:53:00,432
Voici un journal
589
00:53:14,957 --> 00:53:15,946
Dépêchez-vous
590
00:53:18,662 --> 00:53:20,482
Ouvrez... dépêchez-vous
591
00:53:20,530 --> 00:53:23,317
Grande Soeur, c'est la police
592
00:53:26,403 --> 00:53:32,729
Qu'allons-nous faire ?
593
00:53:32,776 --> 00:53:34,095
Ouvre la porte
594
00:53:34,144 --> 00:53:37,136
Dépêchez-vous et ouvrez la porte
595
00:53:42,786 --> 00:53:48,247
Ne bouge pas
596
00:53:48,291 --> 00:53:49,417
Etes-vous Bleu Perle ?
597
00:53:49,494 --> 00:53:50,279
Oui
598
00:53:50,361 --> 00:53:51,885
Je t'arrête maintenant
599
00:53:53,364 --> 00:53:56,288
Big Sister a été arrêtée deux jours
600
00:53:56,333 --> 00:53:58,255
après le meurtre,
601
00:53:58,301 --> 00:54:00,963
accusé du meurtre de Chen De Ming le 3 mai 1973
602
00:54:01,004 --> 00:54:05,532
a été reconnu coupable et condamné à mort
603
00:54:05,576 --> 00:54:09,364
Un an plus tard, elle a obtenu la grâce du gouverneur
604
00:54:09,414 --> 00:54:11,439
et a été condamné à 25 ans d'emprisonnement
605
00:54:11,482 --> 00:54:14,508
Elle purge sa peine à la Maison correctionnelle pour femmes
606
00:54:14,552 --> 00:54:16,338
Depuis que Blue Pearl a purgé sa peine en prison
607
00:54:16,387 --> 00:54:18,048
tous les centres de call-girls qu'elle gérait
608
00:54:18,089 --> 00:54:20,614
ont été dissous
609
00:54:20,658 --> 00:54:23,547
Quant à l'argent qu'elle a gagné auprès d'autres femmes
610
00:54:23,594 --> 00:54:25,653
elle a tout dépensé
611
00:54:25,697 --> 00:54:27,517
sur ses frais juridiques
612
00:54:27,565 --> 00:54:30,159
Facile à venir, facile à partir ;
613
00:54:30,201 --> 00:54:34,422
Il ne reste plus qu'une triste fin !
614
00:55:09,541 --> 00:55:10,894
Réorganiser les tuiles
615
00:55:17,450 --> 00:55:19,111
Pour tout le monde
616
00:55:20,219 --> 00:55:22,244
Merci pour votre travail acharné
617
00:55:26,559 --> 00:55:28,584
Ouvert
618
00:55:33,399 --> 00:55:36,584
Ah Fu, frère Fa veut te parler
619
00:55:37,336 --> 00:55:38,018
Allez
620
00:55:38,104 --> 00:55:39,787
Bâtard, tu me dois de l'argent
621
00:55:39,839 --> 00:55:41,090
comment oses-tu venir jouer à nouveau
622
00:55:41,141 --> 00:55:42,768
Donnez-lui une leçon
623
00:55:49,883 --> 00:55:53,535
Je te donne une semaine de plus pour rendre les 40 000 $ que tu dois
624
00:55:53,586 --> 00:55:56,475
Si tu ne peux toujours pas me rembourser d'ici là, c'est ta vie
625
00:56:10,604 --> 00:56:11,161
Regarde ça
626
00:56:11,237 --> 00:56:12,261
Très bien
627
00:56:14,274 --> 00:56:15,957
Parler
628
00:56:16,711 --> 00:56:18,770
Oh, Ah Fu, ça fait longtemps que je ne vois pas
629
00:56:18,813 --> 00:56:20,769
où étais-tu ?
630
00:56:21,281 --> 00:56:23,499
Hé, des nouvelles ?
631
00:56:23,551 --> 00:56:25,473
Pas encore. je t'appelle tout de suite
632
00:56:25,518 --> 00:56:28,510
si j'entends quelque chose
633
00:56:31,659 --> 00:56:34,150
Détective, j'ai entendu dire qu'Ah Fu
634
00:56:34,195 --> 00:56:36,220
a été battu dans la rue Chang Le
635
00:56:36,263 --> 00:56:38,686
par Frère Fa, l'usurier
636
00:56:39,166 --> 00:56:40,827
Pourquoi l'ont-ils battu ?
637
00:56:40,868 --> 00:56:44,053
Ah Fu leur devait peut-être de l'argent
638
00:56:44,105 --> 00:56:45,231
Ah !
639
00:56:52,546 --> 00:56:58,109
À l'intérieur s'il vous plaît...
640
00:57:03,658 --> 00:57:05,580
Frère Fu, tu es ici depuis un moment
641
00:57:06,128 --> 00:57:08,380
Donne-moi un bol de riz au porc barbecue
642
00:57:08,429 --> 00:57:09,748
Un bol de riz au porc barbecue
643
00:57:12,333 --> 00:57:15,450
Frère Fu, tu as l'air déprimé ce soir
644
00:57:16,171 --> 00:57:19,060
Ce frère Fa...
645
00:57:19,107 --> 00:57:20,199
Donne-moi un verre
646
00:57:20,242 --> 00:57:22,961
Il veut récupérer l'argent dans une semaine
647
00:57:23,011 --> 00:57:25,434
Sinon, je serai mort
648
00:57:25,881 --> 00:57:28,566
Tu dois lui devoir beaucoup d'argent
649
00:57:31,721 --> 00:57:34,542
Xiao Ding, nous sommes ensemble depuis que nous sommes enfants
650
00:57:34,589 --> 00:57:37,251
Nous sommes aussi de bons amis
651
00:57:40,195 --> 00:57:42,982
Aide-moi à réaliser un gros travail
652
00:57:43,032 --> 00:57:45,318
pour que je puisse rembourser la dette
653
00:57:46,468 --> 00:57:49,187
Frère Fu, puisque tu as une telle estime pour moi
654
00:57:49,237 --> 00:57:50,590
je ferai n'importe quoi
655
00:57:50,640 --> 00:57:52,596
tu me demandes de
656
00:57:52,642 --> 00:57:53,893
Xiao Ding
657
00:57:53,943 --> 00:57:57,003
Tu es vraiment un grand ami
658
00:57:57,046 --> 00:57:58,070
Bravo
659
00:58:18,968 --> 00:58:21,186
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
660
00:58:30,413 --> 00:58:31,630
Dépêchez-vous
661
00:58:33,449 --> 00:58:36,771
Dépêchez-vous, pourquoi si lent ?
662
00:58:39,223 --> 00:58:40,247
Allons-y
663
00:59:15,927 --> 00:59:18,816
Inspecteur, pourquoi me voulez-vous ?
664
00:59:20,364 --> 00:59:21,422
Bien sûr, il y a quelque chose
665
00:59:21,866 --> 00:59:23,925
Hier soir, ils ont renversé un flic près du tunnel
666
00:59:23,968 --> 00:59:26,220
et il lui a aussi volé son arme
667
00:59:27,972 --> 00:59:29,655
La récompense est maintenant de trente mille dollars
668
00:59:29,707 --> 00:59:31,891
Trente mille ? N'est-ce pas trop peu ?
669
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
Quarante mille devraient être plus comme ça
670
00:59:34,579 --> 00:59:37,798
Je peux le découvrir pour toi
671
00:59:38,016 --> 00:59:38,971
Très bien
672
00:59:39,785 --> 00:59:41,104
Attends
673
00:59:41,186 --> 00:59:42,403
Autre chose ?
674
00:59:42,454 --> 00:59:46,208
J'ai entendu dire qu'Ah Fa en voulait à toi
675
00:59:46,257 --> 00:59:48,316
Rien de vraiment, c'est un collectionneur d'argent
676
00:59:48,360 --> 00:59:50,043
Naturellement nous sommes en désaccord
677
01:00:30,002 --> 01:00:31,629
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
678
01:00:35,909 --> 01:00:37,831
Qui t'a demandé de faire ça ?
679
01:00:40,847 --> 01:00:43,634
Réservez-le pour notre prochain travail
680
01:00:43,683 --> 01:00:45,332
Espèce de salaud
681
01:00:45,384 --> 01:00:46,703
Je t'ai demandé d'assommer le policier
682
01:00:46,752 --> 01:00:49,380
pour leur faire offrir une récompense
683
01:00:51,058 --> 01:00:54,619
Maintenant tu aurais dû avoir l'argent
684
01:00:54,660 --> 01:00:57,185
Mais sans cette arme, qui va vous payer ?
685
01:00:57,230 --> 01:00:58,788
Espèce d'idiot
686
01:00:59,765 --> 01:01:01,187
Eh bien...
687
01:01:01,268 --> 01:01:02,621
C'est simple, pense à quelque chose
688
01:01:02,669 --> 01:01:05,456
Rendez-leur l'arme
689
01:01:05,505 --> 01:01:08,531
Vous l'avez rayé, comment puis-je le donner au détective
690
01:01:12,914 --> 01:01:15,633
Frère Fu, qu'allons-nous faire ?
691
01:01:20,088 --> 01:01:21,009
Cache juste l'arme d'abord
692
01:01:21,055 --> 01:01:22,113
Très bien
693
01:01:31,299 --> 01:01:32,357
Terminé
694
01:01:39,874 --> 01:01:41,000
Xiao Ding, écoute attentivement
695
01:01:41,042 --> 01:01:43,135
Ne fais rien sans ma commande
696
01:01:43,177 --> 01:01:44,462
Ne t'inquiète pas
697
01:02:02,597 --> 01:02:04,315
Hé, Ah Fu
698
01:02:04,365 --> 01:02:06,083
comment se fait-il que tu aies encore le temps de prendre un café !
699
01:02:06,135 --> 01:02:07,591
Tu ferais mieux d'aller chercher de l'argent
700
01:02:07,635 --> 01:02:09,956
C'est vrai, vous avez emprunté de l'argent à frère Fa.
701
01:02:10,005 --> 01:02:11,154
Soyez prudent
702
01:02:11,206 --> 01:02:13,094
Ne t'inquiète pas, je vais régler ça
703
01:02:13,142 --> 01:02:16,396
Viens prendre un café
704
01:02:16,445 --> 01:02:18,470
Tu penses qu'on est là pour prendre un café ou quoi ?
705
01:02:18,514 --> 01:02:19,503
Allons-y
706
01:02:28,991 --> 01:02:31,585
Frère Fu, désolé d'être en retard
707
01:02:32,094 --> 01:02:34,312
Désolé frère Fu
708
01:02:36,665 --> 01:02:38,292
A qui est ce café ?
709
01:02:38,333 --> 01:02:39,584
Celui de quelqu'un d'autre
710
01:02:40,035 --> 01:02:41,388
Serveur
711
01:02:41,837 --> 01:02:43,691
Donne-moi une tasse d'Ovomaltine
712
01:02:43,739 --> 01:02:44,330
Ovomaltine
713
01:02:44,373 --> 01:02:46,796
Non, fais-en une tasse de Horlicks
714
01:02:46,842 --> 01:02:48,696
Vous pourriez ne pas obtenir la récompense
715
01:02:48,744 --> 01:02:50,302
si tu donnes juste cette arme à la police
716
01:02:50,346 --> 01:02:53,804
Je veux que la police l'obtienne sur place
717
01:02:53,849 --> 01:02:54,668
Xiao Ding
718
01:02:54,717 --> 01:02:56,537
Qu'y a-t-il, frère Fu ?
719
01:02:59,222 --> 01:03:01,372
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
720
01:03:01,424 --> 01:03:02,880
enterrer l'arme à la gare de triage
721
01:03:02,959 --> 01:03:04,847
Alors...
722
01:03:04,927 --> 01:03:06,918
Dépêchez-vous de revenir et jetez-le à la mer
723
01:03:06,963 --> 01:03:09,022
Alors nous n'avons plus à nous en soucier
724
01:03:09,632 --> 01:03:11,122
Allez...
725
01:03:11,201 --> 01:03:12,327
Et ma boisson ?
726
01:03:12,369 --> 01:03:13,893
Je te soignerai un autre jour. Allez
727
01:03:13,936 --> 01:03:16,154
Arrête de dire des bêtises, vas-y
728
01:03:23,747 --> 01:03:24,736
Où étais-tu avant-hier ?
729
01:03:24,781 --> 01:03:26,169
j'étais à la maison
730
01:03:26,216 --> 01:03:28,969
Connerie, j'ai appelé chez toi mais personne n'a répondu
731
01:03:32,522 --> 01:03:34,240
Très bien alors, je pars
732
01:03:39,629 --> 01:03:40,618
Bonjour
733
01:03:40,663 --> 01:03:42,346
Oui, c'est toi
734
01:03:42,400 --> 01:03:44,220
Attendez... Détective, téléphonez
735
01:03:49,773 --> 01:03:50,626
Oui, je parle
736
01:03:50,674 --> 01:03:55,134
L'affaire est réglée
737
01:03:55,179 --> 01:03:57,329
Ce soir à 00h30
738
01:03:57,381 --> 01:04:00,703
amener des hommes à la gare de Hung Hom
739
01:04:00,751 --> 01:04:03,072
Vous attraperez sûrement l'homme en flagrant délit
740
01:04:05,256 --> 01:04:06,974
Attendez, détective
741
01:04:07,025 --> 01:04:07,878
Qu'est-ce que c'est ?
742
01:04:07,925 --> 01:04:10,746
J'obtiendrai la récompense de quarante mille, n'est-ce pas ?
743
01:04:10,795 --> 01:04:13,184
Ne t'inquiète pas, tu l'auras
744
01:04:46,198 --> 01:04:49,292
Vous êtes encerclé, dépêchez-vous et rendez-vous
745
01:04:49,334 --> 01:04:51,222
Écoute, ne bouge pas
746
01:04:51,269 --> 01:04:53,362
Mettez vos mains derrière votre tête
747
01:04:53,405 --> 01:04:57,057
Sortez lentement, vous entendez ?
748
01:04:58,910 --> 01:05:00,798
Arrête, ne bouge pas
749
01:05:00,846 --> 01:05:03,132
Ne cours pas, tu as été encerclé
750
01:05:03,515 --> 01:05:05,767
Posez l'arme
751
01:05:05,817 --> 01:05:07,842
Tu ne peux pas t'échapper
752
01:05:07,886 --> 01:05:11,014
Reste immobile
753
01:05:11,056 --> 01:05:12,739
ou je tirerai
754
01:05:14,527 --> 01:05:16,119
Reste immobile
755
01:05:20,800 --> 01:05:21,926
Détective
756
01:05:23,736 --> 01:05:25,886
Ah Fu
757
01:05:27,273 --> 01:05:29,423
Hier soir, l'homme a été arrêté
758
01:05:30,009 --> 01:05:30,896
Oui, nous avons attrapé quelqu'un
759
01:05:30,943 --> 01:05:32,934
mais il était mort
760
01:05:34,547 --> 01:05:35,900
Et le pistolet ?
761
01:05:37,350 --> 01:05:40,274
Nous l'avons trouvé mais...
762
01:05:40,319 --> 01:05:42,241
Mais quoi ?
763
01:05:42,289 --> 01:05:44,109
Mais ce n'est pas la bonne
764
01:05:47,327 --> 01:05:48,919
Ce n'est pas le bon ?
765
01:05:48,961 --> 01:05:51,282
Regarde-toi toi-même
766
01:05:57,271 --> 01:06:00,365
Je ne suis pas policier, comment suis-je censé le savoir ?
767
01:06:00,407 --> 01:06:01,499
Donne-moi une lumière
768
01:06:14,355 --> 01:06:15,913
Merci
769
01:06:15,956 --> 01:06:19,517
Détective, faites-moi savoir si vous avez trouvé l'arme
770
01:06:19,560 --> 01:06:21,585
Mes frères n'ont pas besoin d'argent
771
01:06:21,628 --> 01:06:24,051
Très bien... je ne te devrai rien
772
01:06:24,098 --> 01:06:25,451
je pars
773
01:06:33,774 --> 01:06:36,265
Xiao Ding a été abattu
774
01:06:36,311 --> 01:06:39,405
Notre arme a également été retrouvée
775
01:06:39,447 --> 01:06:43,076
mais comment se fait-il que ce ne soit pas mon arme ?
776
01:06:48,289 --> 01:06:50,245
Chose inutile
777
01:06:52,861 --> 01:06:57,491
C'est étrange, Xiao Ding en a-t-il également volé un autre ?
778
01:06:58,666 --> 01:07:01,692
Je crois que notre arme est toujours là
779
01:07:21,890 --> 01:07:23,107
Aide
780
01:07:40,276 --> 01:07:43,336
Bon sang, tu as du cran
781
01:07:43,379 --> 01:07:46,303
Comment oses-tu m'offenser
782
01:07:48,651 --> 01:07:50,505
je vais t'apprendre une leçon
783
01:08:03,232 --> 01:08:07,726
Frère, ce n'est pas encore une semaine
784
01:08:08,271 --> 01:08:09,397
Je suis là pour te rappeler
785
01:08:09,439 --> 01:08:14,900
Si tu ne payes pas après-demain, tu es mort
786
01:09:01,826 --> 01:09:02,781
Ne bouge pas
787
01:09:02,827 --> 01:09:04,249
Lève les mains
788
01:09:04,929 --> 01:09:06,783
Ne bouge pas
789
01:09:14,372 --> 01:09:15,794
Ne bouge pas
790
01:09:30,188 --> 01:09:31,541
S'en aller
791
01:09:34,526 --> 01:09:37,780
Ah Fu, je t'attends depuis longtemps
792
01:09:38,129 --> 01:09:42,088
Détective, c'est vous qui avez tendu le piège
793
01:09:42,133 --> 01:09:43,851
comment sais-tu que c'est moi ?
794
01:09:43,902 --> 01:09:45,927
Parce que tu dois de l'argent à Ah Fa
795
01:09:45,971 --> 01:09:48,121
et ont été menacés de le rembourser d'ici demain
796
01:09:49,340 --> 01:09:52,594
Vous ne m'avez pas arrêté au commissariat ce jour-là ?
797
01:09:52,644 --> 01:09:55,306
Si je l'ai fait
798
01:09:55,346 --> 01:09:57,166
tu ne serais pas convaincu
799
01:09:57,216 --> 01:10:00,037
Vous diriez que je n'ai aucune preuve, n'est-ce pas ?
800
01:10:00,085 --> 01:10:03,407
Détective, maintenant que vous m'avez trouvé
801
01:10:03,455 --> 01:10:07,448
tu n'as que la preuve, mais pas le témoin
802
01:10:07,494 --> 01:10:10,645
Ne t'inquiète pas
803
01:10:10,696 --> 01:10:12,482
je suis une personne prudente
804
01:10:12,532 --> 01:10:15,626
Je ne le ferai pas si je ne suis pas sûr
805
01:10:15,668 --> 01:10:17,989
Amenez-le
806
01:10:21,040 --> 01:10:22,257
Donc tu n'es pas encore mort
807
01:10:22,307 --> 01:10:24,696
Pas avant toi
808
01:10:28,882 --> 01:10:30,873
Il est devenu le témoin
809
01:10:30,917 --> 01:10:33,272
Il témoignera contre vous au tribunal
810
01:10:33,318 --> 01:10:36,071
Espèce de salaud, j'aurais dû le savoir
811
01:10:36,122 --> 01:10:38,750
tu es un informateur pour la police
812
01:10:38,792 --> 01:10:42,751
Non, tu l'es, tu m'as presque fait tuer
813
01:10:43,496 --> 01:10:47,250
Lin Wen Fu, surnommé "Informateur" Fu
814
01:10:47,300 --> 01:10:50,121
Accusé du meurtre de Chen Shu San, de la police de la circulation,
815
01:10:50,170 --> 01:10:53,492
816
01:10:53,541 --> 01:10:56,965
Reconnu coupable, il a été condamné à 7 ans de prison
817
01:10:57,010 --> 01:11:00,127
Il purge actuellement sa peine dans une prison de Hong Kong
818
01:11:34,815 --> 01:11:37,101
Mon oncle, c'est ta boîte en carton ?
819
01:11:37,151 --> 01:11:38,334
Comment se fait-il que ce soit si lourd ?
820
01:11:38,386 --> 01:11:41,207
Pas le mien, quelqu'un aurait pu y mettre un chien mort
821
01:11:41,255 --> 01:11:45,180
Chien mort ? C'est impossible, comment se fait-il que ce soit si lourd ?
822
01:11:45,226 --> 01:11:47,717
Eh bien, c'est peut-être un cadavre
823
01:11:47,763 --> 01:11:49,617
Ne me fais pas peur
824
01:11:54,703 --> 01:11:56,125
Les gens d'aujourd'hui n'ont aucune conscience civique
825
01:11:56,170 --> 01:11:59,697
Mettre les choses au milieu du trottoir
826
01:11:59,741 --> 01:12:02,995
Il n'y a aucun mal à l'éloigner
827
01:12:04,913 --> 01:12:06,198
Ouvrez-le et jetez un oeil
828
01:12:31,641 --> 01:12:37,568
"Cadavre caché dans une boîte en carton"
829
01:12:38,513 --> 01:12:40,970
L'actualité du jour à Hong Kong
830
01:12:41,017 --> 01:12:43,235
Ce matin vers sept heures
831
01:12:43,285 --> 01:12:45,571
à proximité du chemin Wong Nei Chung. Dépôt de tramway, Happy Valley
832
01:12:45,621 --> 01:12:47,976
un cas de meurtre choquant a été découvert
833
01:12:48,024 --> 01:12:50,913
Une fille a été tuée et jetée dans un carton
834
01:12:50,960 --> 01:12:52,951
Son nom était Qi Xiao Ying
835
01:12:52,995 --> 01:12:55,020
un élève de troisième année d'une école du soir
836
01:12:55,064 --> 01:12:57,521
Elle a été retrouvée morte nue
837
01:12:57,567 --> 01:13:00,923
dans une boîte en carton Hitachi TV
838
01:13:08,177 --> 01:13:11,635
Déplacez-vous s'il vous plaît...
839
01:13:12,248 --> 01:13:15,900
Déplacez-vous...
840
01:13:39,410 --> 01:13:41,059
Tribunal en séance
841
01:13:48,919 --> 01:13:50,136
Arc
842
01:13:58,897 --> 01:14:02,788
C'est une affaire très horrible et mystérieuse
843
01:14:02,834 --> 01:14:05,462
parce qu'il n'y a aucun témoin oculaire
844
01:14:05,502 --> 01:14:07,060
Le meurtrier semblait calme et
845
01:14:07,105 --> 01:14:09,357
a détruit toutes les preuves après avoir commis le meurtre
846
01:14:09,406 --> 01:14:12,261
Les détectives en charge de cette affaire sont impuissants
847
01:14:12,309 --> 01:14:16,302
Le point en question est l'absence de motif
848
01:14:16,347 --> 01:14:18,497
Désormais, la police ne peut plus compter que sur
849
01:14:18,549 --> 01:14:21,074
preuve circonstancielle
850
01:14:21,119 --> 01:14:23,144
et les résultats des preuves scientifiques
851
01:14:23,188 --> 01:14:25,008
poursuivre les poursuites
852
01:14:25,056 --> 01:14:27,650
Il n'y a que deux possibilités dans ce cas
853
01:14:27,692 --> 01:14:29,319
S'il existe un doute raisonnable sur l'affaire
854
01:14:29,361 --> 01:14:31,613
le suspect devra être libéré
855
01:14:31,664 --> 01:14:33,313
L'autre possibilité est sans aucun doute
856
01:14:33,365 --> 01:14:36,482
auquel cas les jurés doivent parvenir à un consensus
857
01:14:36,534 --> 01:14:39,287
Le jury devra donc garder à l'esprit que
858
01:14:39,337 --> 01:14:41,225
c'est la première fois que des preuves scientifiques
859
01:14:41,272 --> 01:14:42,523
est utilisé dans un essai
860
01:14:42,574 --> 01:14:44,462
C'est pourquoi il faut faire particulièrement attention
861
01:14:44,509 --> 01:14:48,229
La pensée logique doit être exercée pour analyser le cas
862
01:14:49,749 --> 01:14:52,604
Votre Honneur, membres du jury
863
01:14:52,650 --> 01:14:56,472
Qi Xiao Ying a quitté la maison à 17h30
864
01:14:56,521 --> 01:14:58,443
le 16 décembre de l'année dernière
865
01:14:58,490 --> 01:15:01,209
Son camarade de classe, Wang, a reçu
866
01:15:01,260 --> 01:15:02,887
son appel téléphonique à 18h30 et ils
867
01:15:02,928 --> 01:15:06,147
rendez-vous au terminal du tramway Happy Valley
868
01:15:06,198 --> 01:15:08,291
Quand Wang est arrivé
869
01:15:08,334 --> 01:15:10,290
elle n'a pas trouvé Qi
870
01:15:10,336 --> 01:15:14,363
Le lendemain, soit le matin du 17 décembre
871
01:15:14,407 --> 01:15:16,363
Un nettoyeur a trouvé le cadavre de Qi Xiao Ying
872
01:15:16,409 --> 01:15:19,469
à l'intérieur d'une boîte en carton
873
01:15:19,512 --> 01:15:20,968
Ce carton a été laissé sur la route
874
01:15:21,013 --> 01:15:24,198
à l'extérieur de la société Ya Mei
875
01:15:24,250 --> 01:15:26,241
Le meurtrier avait l'intention
876
01:15:26,285 --> 01:15:27,912
être traité comme une poubelle
877
01:15:27,954 --> 01:15:32,050
être envoyé à l'incinérateur et brûlé
878
01:15:32,092 --> 01:15:34,686
Il pourrait alors s'en sortir
879
01:15:34,728 --> 01:15:35,945
Les détectives en charge de cette affaire
880
01:15:35,996 --> 01:15:38,647
en fonction de l'heure du décès, du lieu et si le
881
01:15:38,698 --> 01:15:41,883
la victime a pris contact avec le meurtrier
882
01:15:41,935 --> 01:15:45,029
a enquêté sur des magasins d'électroménager à Happy Valley
883
01:15:45,072 --> 01:15:47,927
et j'ai cherché la source du carton TV
884
01:15:47,974 --> 01:15:52,866
750 personnes, dont le suspect, ont été interrogées,
885
01:15:52,913 --> 01:15:55,029
Au cours de l'enquête de 3 mois
886
01:15:55,082 --> 01:15:57,710
des preuves circonstancielles ont été recueillies et analysées
887
01:15:57,752 --> 01:16:00,846
Il y avait au total 269 articles
888
01:16:00,887 --> 01:16:04,015
tout cela depuis la salle de travail derrière la société Ya Mei,
889
01:16:04,057 --> 01:16:05,649
de la victime
890
01:16:05,692 --> 01:16:09,412
et de la boîte en carton qui contenait le corps
891
01:16:09,463 --> 01:16:11,715
Les particules de fibres que nous avons obtenues à partir de
892
01:16:11,766 --> 01:16:14,519
la poursuite du défendeur a été élargie
893
01:16:14,568 --> 01:16:16,524
pour référence par le tribunal
894
01:16:16,570 --> 01:16:18,356
La police avec des preuves solides en main
895
01:16:18,405 --> 01:16:21,932
arrêté Situ Bing Jiang le 27 mars
896
01:16:21,976 --> 01:16:24,433
et l'a accusé de meurtre
897
01:16:36,257 --> 01:16:38,509
je le jure...
898
01:16:38,559 --> 01:16:44,179
tout ce que je dis au tribunal serait la vérité...
899
01:16:44,232 --> 01:16:46,587
et rien que la vérité...
900
01:16:48,102 --> 01:16:51,424
Situ Bing Jiang
901
01:16:51,472 --> 01:16:52,496
j'aimerais te demander
902
01:16:52,540 --> 01:16:56,727
depuis quand avez-vous commencé à travailler dans la société Ya Mei ?
903
01:16:56,778 --> 01:16:58,564
Août dernier
904
01:16:59,580 --> 01:17:01,366
La société Ya Mei est-elle située
905
01:17:01,416 --> 01:17:05,534
à proximité de Wong Nei Chung Rd., dépôt de tramway Happy Valley ?
906
01:17:05,620 --> 01:17:07,542
Oui
907
01:17:07,588 --> 01:17:09,772
Parlez-moi de la nature de votre travail
908
01:17:09,825 --> 01:17:12,180
et comment se rendre au travail et en sortir ?
909
01:17:12,227 --> 01:17:15,754
Je travaille comme commis à l'usine de Kwun Tong
910
01:17:15,797 --> 01:17:17,253
Après avoir quitté le travail
911
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
de 18h à 22h
912
01:17:20,102 --> 01:17:22,696
Je vends des glaces à la société Ya Mei
913
01:17:22,738 --> 01:17:26,060
gérer les distributeurs automatiques et faire un peu de ménage
914
01:17:31,246 --> 01:17:34,500
Vous commencez à travailler à 18 heures tous les soirs
915
01:17:34,550 --> 01:17:36,268
à la compagnie Ya Mei ?
916
01:17:36,318 --> 01:17:41,779
Non, j'arrive généralement vers 17h45.
917
01:17:46,562 --> 01:17:48,189
Tu pars à
918
01:17:48,231 --> 01:17:50,756
dix heures tous les soirs ?
919
01:17:50,799 --> 01:17:53,950
Non, généralement un peu après dix heures,
920
01:17:54,003 --> 01:17:56,187
au plus tard à 10h30
921
01:17:57,173 --> 01:18:00,427
Quelle est votre routine avant et après avoir quitté le travail ?
922
01:18:00,477 --> 01:18:02,433
Nettoyer les distributeurs automatiques
923
01:18:02,477 --> 01:18:06,834
compter l'argent
924
01:18:06,884 --> 01:18:08,738
mets-le sur la table
925
01:18:08,785 --> 01:18:11,504
"Glace de Londres"
926
01:18:12,288 --> 01:18:15,007
Ensuite, je sortais et j'éteignais la lumière
927
01:18:16,459 --> 01:18:18,415
"Ya Mei"
928
01:18:18,461 --> 01:18:22,682
ferme la porte en fer, prends un bus et rentre chez toi
929
01:18:25,468 --> 01:18:27,390
Tu veux dire que tu as la clé de la porte Ron ?
930
01:18:27,437 --> 01:18:28,529
Oui, je le fais
931
01:18:28,973 --> 01:18:31,897
Le soir du meurtre, à quelle heure êtes-vous rentré chez vous ?
932
01:18:31,942 --> 01:18:34,900
Autour...
933
01:18:34,945 --> 01:18:37,937
il était dix heures et demie au plus tard
934
01:18:38,648 --> 01:18:39,467
Si tu ne me crois pas
935
01:18:39,517 --> 01:18:41,667
l'agent de sécurité peut être mon témoin
936
01:18:44,321 --> 01:18:47,210
Quand vous êtes rentré chez vous, êtes-vous encore sorti ?
937
01:18:47,258 --> 01:18:50,011
Je ne m'en souviens pas. Même si je l'ai fait
938
01:18:50,061 --> 01:18:52,313
ce serait sortir manger avec ma femme
939
01:18:52,363 --> 01:18:54,684
Si tu ne crois pas en moi, tu peux demander à ma femme
940
01:19:10,347 --> 01:19:12,702
Dans la société Ya Mei, où exactement le téléphone est-il conservé ?
941
01:19:12,750 --> 01:19:15,537
Dans le grenier de la salle de travail
942
01:19:15,987 --> 01:19:18,945
Si le téléphone sonnait et que tu étais en bas
943
01:19:18,990 --> 01:19:21,117
comment pourrais-tu y répondre ?
944
01:19:22,927 --> 01:19:26,215
Habituellement, ça sonnait pendant un moment avant que je ne décroche
945
01:19:29,867 --> 01:19:32,756
Tu étais le seul à la compagnie Ya Mei à ce moment-là
946
01:19:32,804 --> 01:19:34,328
Si tu as répondu au téléphone
947
01:19:34,373 --> 01:19:36,295
il n'y aurait personne en bas
948
01:19:36,341 --> 01:19:37,660
N'aviez-vous pas peur d'avoir un accident ?
949
01:19:37,709 --> 01:19:41,236
Non, avant d'aller répondre au téléphone
950
01:19:41,279 --> 01:19:42,769
Je fermerais d'abord la porte à clé
951
01:19:42,814 --> 01:19:46,238
Combien de portes y a-t-il dans la société Ya Mei ?
952
01:19:46,318 --> 01:19:47,740
Deux
953
01:19:48,687 --> 01:19:51,110
Quel est celui de la salle de travail ?
954
01:19:51,157 --> 01:19:53,717
Le deuxième
955
01:19:53,759 --> 01:19:56,751
Tout à l'heure tu as dit que tu verrouillerais la porte
956
01:19:56,795 --> 01:19:58,012
est-ce sûr ?
957
01:19:58,097 --> 01:19:59,758
Oui
958
01:20:06,705 --> 01:20:08,730
Quelqu'un a utilisé votre téléphone ?
959
01:20:08,774 --> 01:20:10,696
À quelle heure faites-vous référence ?
960
01:20:10,742 --> 01:20:12,926
Pendant les heures normales de travail
961
01:20:13,379 --> 01:20:14,767
Oui
962
01:20:14,846 --> 01:20:18,270
mais je n'autorise généralement pas les autres à l'utiliser
963
01:20:18,351 --> 01:20:19,807
Pourquoi ?
964
01:20:19,886 --> 01:20:25,381
Vous voyez... je ne voulais pas avoir de problèmes inutiles
965
01:20:25,425 --> 01:20:28,519
Un salaud pourrait utiliser l'excuse
966
01:20:28,561 --> 01:20:30,483
pour vol
967
01:20:30,530 --> 01:20:31,679
Pas d'autres questions
968
01:20:34,367 --> 01:20:36,790
Situ Bing Jiang, tu sais
969
01:20:36,836 --> 01:20:38,485
cette fille sur la photo ?
970
01:20:41,541 --> 01:20:43,224
je ne le fais pas
971
01:20:43,310 --> 01:20:47,167
Était-elle allée à la société Ya Mei pour acheter des glaces ?
972
01:20:48,648 --> 01:20:51,242
Je ne m'en souviens pas clairement
973
01:20:51,285 --> 01:20:54,038
La trouvez-vous jolie ?
974
01:20:55,155 --> 01:20:58,682
Assez subjectif, je la trouve couci-couça
975
01:21:01,729 --> 01:21:05,221
Le 16 décembre la nuit du meurtre
976
01:21:05,265 --> 01:21:07,415
qu'as-tu fait en allant et en sortant du travail ?
977
01:21:07,468 --> 01:21:10,585
Comme d'habitude, je suis arrivé à 17h45
978
01:21:10,637 --> 01:21:12,958
et je suis parti à 22h30
979
01:21:15,409 --> 01:21:17,400
Y avait-il d'autres personnes ce soir-là ?
980
01:21:17,478 --> 01:21:18,001
Non
981
01:21:18,079 --> 01:21:19,865
Donc tu veux dire que tu étais le seul dans l'entreprise
982
01:21:19,913 --> 01:21:20,868
Est-ce exact ?
983
01:21:20,948 --> 01:21:22,472
Oui
984
01:21:23,484 --> 01:21:26,772
Le soir en question, a-t-elle essayé d'utiliser le téléphone ?
985
01:21:26,820 --> 01:21:28,572
Non, absolument pas
986
01:21:28,622 --> 01:21:29,611
Je l'ai déjà dit
987
01:21:29,656 --> 01:21:32,341
Je ne laisserais personne l'utiliser
988
01:21:35,563 --> 01:21:38,191
Tu l'as attirée à l'étage vers le loft
989
01:21:38,233 --> 01:21:42,090
Tu as essayé de la violer mais elle a résisté
990
01:21:42,137 --> 01:21:44,321
et tu l'as étranglée
991
01:21:44,372 --> 01:21:46,727
Non, il n'y a rien de tel
992
01:21:46,775 --> 01:21:48,731
Tu as tout inventé
993
01:21:48,777 --> 01:21:52,838
Votre Honneur, je m'oppose à cette hypothèse
994
01:21:52,881 --> 01:21:53,438
Votre Honneur
995
01:21:53,481 --> 01:21:54,140
Soutenu
996
01:21:54,182 --> 01:21:55,535
Votre Honneur...
997
01:21:56,551 --> 01:21:58,974
Jurés
998
01:21:59,054 --> 01:22:00,976
je ne connais pas la fille
999
01:22:01,022 --> 01:22:02,910
et ne lui en voulait pas
1000
01:22:02,957 --> 01:22:05,676
Pourquoi devrais-je faire une chose aussi impitoyable ?
1001
01:22:05,727 --> 01:22:08,013
Votre Honneur, je ne l'ai vraiment pas fait
1002
01:22:08,063 --> 01:22:10,679
S'il te plaît, crois en moi
1003
01:22:25,147 --> 01:22:27,468
Ce costume noir est-il à vous ?
1004
01:22:29,552 --> 01:22:31,201
Oui, c'est le mien
1005
01:22:31,253 --> 01:22:33,847
Le 16 décembre, la nuit du meurtre
1006
01:22:33,889 --> 01:22:36,414
as-tu porté ce costume noir au travail ?
1007
01:22:36,459 --> 01:22:37,847
Ça ne peut pas être
1008
01:22:37,893 --> 01:22:40,646
Je l'ai acheté pour des occasions sociales
1009
01:22:40,696 --> 01:22:44,052
Je ne le portais que pour les banquets. En plus de mon travail
1010
01:22:44,100 --> 01:22:47,729
m'oblige à nettoyer le distributeur automatique
1011
01:22:47,770 --> 01:22:50,557
ainsi que l'entreprise, donc ce que je porte n'est qu'un uniforme
1012
01:22:50,606 --> 01:22:51,163
Je dois aussi...
1013
01:22:51,208 --> 01:22:53,164
Réponds-moi simplement "oui" ou "non"
1014
01:22:53,243 --> 01:22:54,631
Non
1015
01:22:57,180 --> 01:22:58,863
Cette boîte en carton TV
1016
01:22:58,914 --> 01:23:01,371
a été laissé à l'intérieur de la salle de travail de la société Ya Mei
1017
01:23:01,418 --> 01:23:03,101
L'avez-vous déjà vu ?
1018
01:23:06,390 --> 01:23:07,778
Non
1019
01:23:12,729 --> 01:23:16,483
Il y avait des bleus sur le corps de Qi Xiao Ying.
1020
01:23:16,533 --> 01:23:19,024
oreilles et cou
1021
01:23:19,069 --> 01:23:23,096
Son visage et son cou étaient chargés de sang ; les yeux injectés de sang
1022
01:23:23,140 --> 01:23:26,496
ses ongles étaient bleus, signe d'asphyxie
1023
01:23:26,543 --> 01:23:29,068
Il a été prouvé que Qi Xiao Ying avait été étranglée à mort.
1024
01:23:29,112 --> 01:23:31,706
C'était le 16 décembre dernier
1025
01:23:31,748 --> 01:23:36,276
entre 18h et minuit
1026
01:23:36,320 --> 01:23:40,279
Ses organes internes sont en bonne santé mais ses mamelons ont été coupés
1027
01:23:40,324 --> 01:23:43,145
Son hymen a été retrouvé intact et aucun signe de rapport sexuel
1028
01:23:43,193 --> 01:23:46,583
Des parties de ses mamelons et de ses poils pubiens ont été brûlés
1029
01:23:48,699 --> 01:23:50,792
Officier médico-légal Jiang Zhong Hai
1030
01:23:50,835 --> 01:23:52,951
Dans votre précédent rapport
1031
01:23:53,003 --> 01:23:56,655
vous avez enregistré l'heure du décès comme étant le 16 décembre à 21 heures
1032
01:23:56,708 --> 01:23:59,233
Pourquoi l'as-tu avancé plus tard
1033
01:23:59,277 --> 01:24:01,734
à 18h ?
1034
01:24:01,779 --> 01:24:04,304
Plus tard, nous avons découvert qu'elle était en train d'être étranglée à mort.
1035
01:24:04,348 --> 01:24:05,736
Quelle est la raison de tout cela ?
1036
01:24:05,783 --> 01:24:06,738
Oh, tu vois
1037
01:24:06,784 --> 01:24:09,969
C'est à en juger par la température corporelle des morts
1038
01:24:10,021 --> 01:24:11,875
Depuis qu'elle a été étranglée à mort
1039
01:24:11,923 --> 01:24:14,141
et pour cette raison, sa température corporelle augmenterait
1040
01:24:14,192 --> 01:24:16,478
Est-ce à cause d'un besoin particulier
1041
01:24:16,527 --> 01:24:18,950
que tu devais avancer l'heure du décès ?
1042
01:24:18,996 --> 01:24:20,850
Absolument pas
1043
01:24:26,472 --> 01:24:27,996
D'après ce que tu viens de dire,
1044
01:24:28,039 --> 01:24:32,135
ses poils pubiens
1045
01:24:32,176 --> 01:24:33,666
a été brûlé par le feu ou par des mégots de cigarettes ?
1046
01:24:33,712 --> 01:24:34,929
Ni l'un ni l'autre
1047
01:24:34,979 --> 01:24:36,970
Ils avaient été brûlés par un appareil à haute température
1048
01:24:37,014 --> 01:24:40,199
Comment peux-tu le savoir ?
1049
01:24:40,251 --> 01:24:43,277
Il y a une partie évidente qui montrait des signes de brûlure
1050
01:24:43,322 --> 01:24:45,540
Et d'après l'analyse de ses cellules cutanées
1051
01:24:45,591 --> 01:24:48,276
elle était morte
1052
01:24:48,327 --> 01:24:50,579
avant que ses poils pubiens ne soient brûlés
1053
01:24:50,629 --> 01:24:53,314
par l'appareil chaud
1054
01:25:18,123 --> 01:25:20,876
D'après le rapport d'autopsie
1055
01:25:20,927 --> 01:25:22,554
il y a eu une sérieuse bagarre
1056
01:25:22,595 --> 01:25:26,258
entre la fille morte et le meurtrier
1057
01:25:26,298 --> 01:25:28,391
Le meurtrier a utilisé sa main droite
1058
01:25:28,435 --> 01:25:31,689
et j'ai attrapé la fille morte par derrière
1059
01:25:31,738 --> 01:25:35,731
C'est pour ça qu'il y avait des bleus des deux côtés de son cou
1060
01:25:35,775 --> 01:25:37,959
La fille morte criait à ce moment-là
1061
01:25:38,011 --> 01:25:41,606
mais le meurtrier a utilisé sa main gauche pour lui couvrir la bouche
1062
01:25:41,648 --> 01:25:45,106
Il y avait donc des traces de doigts des deux côtés de sa bouche
1063
01:25:45,151 --> 01:25:49,008
En 30 minutes environ, elle a été étouffée et s'est évanouie
1064
01:25:49,055 --> 01:25:52,047
et cinq minutes plus tard, elle était morte
1065
01:25:54,294 --> 01:25:58,412
Voyons comment la victime est entrée dans la société Ya Mei
1066
01:25:58,466 --> 01:26:01,219
Par l'heure et le lieu du meurtre
1067
01:26:01,267 --> 01:26:03,519
elle aurait demandé à utiliser le téléphone là-bas
1068
01:26:03,571 --> 01:26:08,395
Puis il... l'a immédiatement attirée dans la pièce
1069
01:26:08,442 --> 01:26:13,038
a verrouillé la porte et l'a amenée dans la salle de travail
1070
01:26:16,951 --> 01:26:19,476
Monsieur, puis-je utiliser votre téléphone ?
1071
01:26:19,520 --> 01:26:21,545
Utiliser le téléphone ?
1072
01:26:22,556 --> 01:26:26,117
Mademoiselle, nous ne permettons jamais à des étrangers d'utiliser le téléphone
1073
01:26:26,160 --> 01:26:29,345
S'il vous plaît, j'ai des affaires urgentes
1074
01:26:29,398 --> 01:26:30,217
ça ne prendra pas trop de temps
1075
01:26:30,264 --> 01:26:32,983
Eh bien... puisque tu es une fille
1076
01:26:33,033 --> 01:26:34,421
ok alors, pas pour quelqu'un d'autre
1077
01:26:34,469 --> 01:26:35,891
Merci
1078
01:26:49,451 --> 01:26:50,543
Où est-il ?
1079
01:26:50,585 --> 01:26:52,803
En haut, monte toi-même
1080
01:27:09,838 --> 01:27:12,796
Bonjour, sois là à temps pour m'attendre
1081
01:27:13,975 --> 01:27:16,068
Comment se fait-il que tu sois si gênant ?
1082
01:27:17,145 --> 01:27:20,865
Très bien, je sais que tu es toujours en retard
1083
01:27:20,916 --> 01:27:23,771
ne me laisse pas regarder trop longtemps
1084
01:27:23,820 --> 01:27:25,003
Très bien
1085
01:27:27,222 --> 01:27:28,871
c'est tout, au revoir
1086
01:28:21,779 --> 01:28:22,962
Arrêtez le bruit
1087
01:29:38,758 --> 01:29:40,714
Des bouts de papier, des cheveux, de la peinture
1088
01:29:40,760 --> 01:29:43,718
trouvé dans la salle de travail de la société Ya Mei
1089
01:29:43,763 --> 01:29:47,290
correspondre à ceux trouvés dans la boîte en carton
1090
01:29:47,332 --> 01:29:49,152
Le même type de fibre
1091
01:29:49,201 --> 01:29:50,589
a également été retrouvé dans les mains et les ongles de la jeune fille morte
1092
01:29:50,636 --> 01:29:52,194
Ils correspondent à la matière et à la couleur
1093
01:29:52,238 --> 01:29:54,331
de la poursuite du défendeur
1094
01:29:54,373 --> 01:29:57,092
Les particules de caoutchouc rouge trouvées sur les cheveux de la morte
1095
01:29:57,143 --> 01:29:58,701
sont ceux d'un fil électrique
1096
01:29:58,744 --> 01:30:01,372
Un tel fil électrique a également été retrouvé dans la pièce
1097
01:30:01,414 --> 01:30:03,871
Toutes les preuves circonstancielles ci-dessus suffisent pour
1098
01:30:03,916 --> 01:30:06,134
prouver que la fille morte était dans la chambre de Ya Mei Co
1099
01:30:06,185 --> 01:30:08,710
Votre Honneur
1100
01:30:08,755 --> 01:30:12,145
Beaucoup de costumes ont le même type de tissu que moi
1101
01:30:12,191 --> 01:30:12,976
Comment peux-tu être sûr
1102
01:30:13,025 --> 01:30:15,084
que les fibres viennent de chez moi ?
1103
01:30:15,127 --> 01:30:17,812
D'ailleurs, dans une salle de travail, ce n'est pas inhabituel
1104
01:30:17,864 --> 01:30:21,322
pour fils et rubans électriques, etc. À être disponible
1105
01:30:21,367 --> 01:30:22,720
Alors, comment peux-tu être sûr que
1106
01:30:22,769 --> 01:30:25,693
cette fille morte était dans la chambre de la compagnie Ya Mei ?
1107
01:31:36,210 --> 01:31:38,633
Situ Bing Jiang, qu'est-ce que c'est ?
1108
01:31:38,679 --> 01:31:40,362
Ceci est un pistolet à souder de l'atelier
1109
01:31:40,415 --> 01:31:42,167
Existe-t-il un tel appareil
1110
01:31:42,216 --> 01:31:44,241
dans la salle de travail de la société Ya Mei ?
1111
01:31:44,318 --> 01:31:44,875
Oui
1112
01:31:44,953 --> 01:31:46,807
Dans la nuit du 16 décembre
1113
01:31:46,855 --> 01:31:49,710
es-tu allé à la salle de travail ?
1114
01:31:49,758 --> 01:31:50,907
Oui, mais...
1115
01:31:50,959 --> 01:31:53,780
Dans la nuit du 16 décembre
1116
01:31:53,829 --> 01:31:55,888
Situ Bing Jiang a étranglé la jeune fille dans la salle de travail
1117
01:31:55,931 --> 01:31:57,353
Elle lui a enlevé ses vêtements
1118
01:31:57,398 --> 01:32:00,253
s'est brûlé les poils pubiens avec ce pistolet à souder
1119
01:32:00,302 --> 01:32:01,360
Tu essaies de me piéger
1120
01:32:01,403 --> 01:32:02,620
Je n'ai jamais fait une chose pareille
1121
01:32:02,670 --> 01:32:04,820
Je suis allé à la salle de travail pour récupérer des outils
1122
01:32:04,873 --> 01:32:06,625
réparer le distributeur automatique
1123
01:32:06,674 --> 01:32:07,800
Je n'ai pas touché à ce pistolet à souder
1124
01:32:07,843 --> 01:32:08,901
Je n'y ai vraiment pas touché
1125
01:32:08,944 --> 01:32:10,571
Tu mens
1126
01:32:10,612 --> 01:32:12,796
Votre Honneur, jurés
1127
01:32:12,848 --> 01:32:15,442
C'est une affaire de meurtre extrêmement cruelle
1128
01:32:15,484 --> 01:32:17,133
Ce pistolet à souder a été trouvé dans
1129
01:32:17,186 --> 01:32:19,336
salle de travail de la société Ya Mei
1130
01:32:19,388 --> 01:32:21,709
Membres du jury, a souligné le médecin légiste
1131
01:32:21,757 --> 01:32:24,317
que les poils pubiens de la victime ont été brûlés par un appareil
1132
01:32:24,359 --> 01:32:25,815
quel est ce pistolet à souder
1133
01:32:25,862 --> 01:32:28,422
Votre Honneur, il doit y avoir des preuves solides pour tout
1134
01:32:28,464 --> 01:32:31,718
Aucune conclusion ne peut être tirée par simple coïncidence
1135
01:32:32,035 --> 01:32:34,629
Votre Honneur, l'accusation demande
1136
01:32:34,670 --> 01:32:37,093
appeler un témoin au tribunal
1137
01:32:42,879 --> 01:32:44,005
Monter
1138
01:32:52,989 --> 01:32:55,207
je jure
1139
01:32:55,258 --> 01:32:58,853
que ce que je dis est la vérité, rien que la vérité
1140
01:33:00,330 --> 01:33:01,046
Mlle Zhou
1141
01:33:01,097 --> 01:33:02,689
Votre jupe a été brûlée par quelqu'un ?
1142
01:33:02,732 --> 01:33:05,223
Oui, deux fois
1143
01:33:05,836 --> 01:33:07,292
Est-ce la même personne
1144
01:33:07,337 --> 01:33:08,326
qui a brûlé ta jupe deux fois ?
1145
01:33:08,405 --> 01:33:09,929
Oui
1146
01:33:10,908 --> 01:33:13,900
Cette personne est-elle au tribunal ?
1147
01:33:20,784 --> 01:33:22,035
Il est ici
1148
01:33:22,086 --> 01:33:23,735
Pouvez-vous s'il vous plaît le signaler ?
1149
01:33:23,787 --> 01:33:25,140
C'est lui
1150
01:33:25,356 --> 01:33:27,074
Mademoiselle, je n'ai aucune rancune contre vous
1151
01:33:27,124 --> 01:33:28,443
Pourquoi m'accuses-tu ?
1152
01:33:28,491 --> 01:33:29,776
Situ Bing Jiang
1153
01:33:31,395 --> 01:33:34,421
S'il te plaît, dis-moi ce qui s'est passé
1154
01:33:34,465 --> 01:33:38,686
La première fois, c'était à l'été 1973
1155
01:33:38,735 --> 01:33:40,851
J'ai travaillé dans une usine
1156
01:33:40,905 --> 01:33:43,465
et je prenais un ferry depuis Shaukeiwan
1157
01:33:44,742 --> 01:33:46,994
Une fois, alors que j'attendais le ferry
1158
01:33:47,044 --> 01:33:49,569
un homme se tenait derrière moi
1159
01:33:49,613 --> 01:33:51,240
Il fumait
1160
01:33:55,352 --> 01:33:56,102
je t'emmène au cinéma
1161
01:33:56,187 --> 01:33:57,540
Très bien
1162
01:33:58,456 --> 01:33:59,445
Excusez-moi
1163
01:33:59,490 --> 01:34:00,980
Peu importe, allons plutôt acheter des vêtements
1164
01:34:01,026 --> 01:34:03,347
C'est bien, j'ai besoin d'une paire de chaussures
1165
01:34:03,394 --> 01:34:05,146
Allons-y
1166
01:34:10,368 --> 01:34:11,824
Que fais-tu?
1167
01:34:11,869 --> 01:34:12,551
je suis désolé
1168
01:34:12,603 --> 01:34:13,126
Que se passe-t-il ?
1169
01:34:13,171 --> 01:34:14,490
Pourquoi as-tu brûlé ma jupe avec ta cigarette ?
1170
01:34:14,539 --> 01:34:18,498
Je suis désolé... je ne le pensais pas
1171
01:34:21,746 --> 01:34:22,701
Mlle Zhou
1172
01:34:22,748 --> 01:34:25,171
Que s'est-il passé la deuxième fois ?
1173
01:34:25,217 --> 01:34:27,572
La deuxième fois, c'était au début de 1974.
1174
01:34:27,619 --> 01:34:29,109
quand je prenais le ferry
1175
01:34:35,594 --> 01:34:36,720
Ça a l'air sympa
1176
01:34:36,762 --> 01:34:38,718
Vraiment ? Laisse-moi voir
1177
01:34:38,764 --> 01:34:39,788
Ça te va bien
1178
01:34:39,831 --> 01:34:41,787
Tu ne trouves pas que c'est plus joli ?
1179
01:34:41,833 --> 01:34:43,152
L'autre est meilleur
1180
01:34:43,202 --> 01:34:44,624
Allons en faire un
1181
01:34:44,669 --> 01:34:45,886
Nous n'avons pas de vêtements
1182
01:34:45,938 --> 01:34:47,064
Pourquoi ne pas aller en chercher ?
1183
01:34:47,106 --> 01:34:48,255
Allons-y alors
1184
01:34:48,307 --> 01:34:49,399
je n'ai pas apporté d'argent
1185
01:34:49,441 --> 01:34:51,864
J'ai. Je viens de recevoir mon chèque de paie, je te le prête
1186
01:34:51,910 --> 01:34:52,934
Merci beaucoup
1187
01:34:52,979 --> 01:34:56,164
Peu importe, d'accord, allons l'acheter
1188
01:34:56,215 --> 01:34:56,840
j'irai avec toi
1189
01:34:56,915 --> 01:34:57,734
Très bien
1190
01:34:59,285 --> 01:35:00,172
Que se passe-t-il ?
1191
01:35:00,219 --> 01:35:01,368
Pourquoi as-tu brûlé ma jupe ?
1192
01:35:01,421 --> 01:35:02,979
Mademoiselle, je suis désolé, c'est un accident
1193
01:35:03,056 --> 01:35:03,579
Regardez
1194
01:35:03,656 --> 01:35:05,305
je suis vraiment désolé
1195
01:35:05,358 --> 01:35:06,985
Je suis désolé, mademoiselle
1196
01:35:07,326 --> 01:35:09,282
Tu as brûlé un trou ici
1197
01:35:09,328 --> 01:35:10,511
Regarde ce que tu as fait
1198
01:35:10,563 --> 01:35:12,212
Pourquoi tu brûles ma jupe ?
1199
01:35:12,265 --> 01:35:14,051
Tu es fou
1200
01:35:15,368 --> 01:35:17,928
Votre Honneur, pas d'autres questions
1201
01:35:34,520 --> 01:35:37,808
Miss Zhou, avez-vous inventé l'histoire
1202
01:35:37,857 --> 01:35:39,540
à propos de la jupe brûlante ?
1203
01:35:39,592 --> 01:35:41,514
Non, c'est vrai
1204
01:35:41,961 --> 01:35:43,144
ça fait deux ans
1205
01:35:43,197 --> 01:35:46,689
depuis que c'est arrivé
1206
01:35:46,733 --> 01:35:48,883
Pouvez-vous encore reconnaître cette personne ?
1207
01:35:48,935 --> 01:35:51,392
Oui, c'est lui
1208
01:35:51,438 --> 01:35:52,154
Dis la vérité
1209
01:35:52,206 --> 01:35:54,094
avez-vous été persuadé par quelqu'un d'être témoin ?
1210
01:35:54,174 --> 01:35:55,801
Non
1211
01:35:56,276 --> 01:35:57,197
Avez-vous déjà utilisé des mégots de cigarettes
1212
01:35:57,244 --> 01:35:58,461
brûler les jupes de Miss Zhou ?
1213
01:35:58,512 --> 01:36:01,163
Non, ça n'existe pas du tout
1214
01:36:01,215 --> 01:36:04,400
Je ne ferai rien d'aussi bas
1215
01:36:08,956 --> 01:36:12,847
La jeune fille morte a été brutalement torturée avant de mourir
1216
01:36:12,893 --> 01:36:16,044
Je suggère à Votre Honneur et aux jurés
1217
01:36:16,097 --> 01:36:17,917
visiter le lieu du meurtre
1218
01:36:17,998 --> 01:36:18,919
Très bien
1219
01:36:23,371 --> 01:36:26,090
Votre Honneur, membres du jury
1220
01:36:26,141 --> 01:36:29,099
Je crois que vous avez tous regardé très attentivement
1221
01:36:29,144 --> 01:36:31,294
C'est le pistolet à souder
1222
01:36:35,784 --> 01:36:38,810
C'est ce que le meurtrier
1223
01:36:41,289 --> 01:36:45,248
utilisé pour brûler les poils pubiens et les mamelons de la victime
1224
01:36:59,841 --> 01:37:03,163
La boîte qui contenait la jeune fille a été placée ici avant
1225
01:38:55,626 --> 01:38:57,378
Votre Honneur
1226
01:38:57,428 --> 01:39:00,955
La preuve la plus solide de l'accusation contre l'accusé
1227
01:39:00,998 --> 01:39:02,522
est-ce Qi Xiao Ying
1228
01:39:02,567 --> 01:39:05,218
avait demandé à utiliser le téléphone
1229
01:39:05,270 --> 01:39:08,762
Mais d'après ce que dit l'ami de la fille morte
1230
01:39:08,806 --> 01:39:12,060
c'est que c'était plutôt un fond bruyant
1231
01:39:12,110 --> 01:39:14,362
quand elle a reçu l'appel de Qi Xiao Ying
1232
01:39:14,413 --> 01:39:16,563
Cela indique que l'endroit où elle a été tuée
1233
01:39:16,615 --> 01:39:20,005
ne pouvait pas être la pièce tranquille de la société Ya Mei
1234
01:39:20,051 --> 01:39:21,609
Deuxièmement
1235
01:39:21,653 --> 01:39:24,907
le défendeur travaillait à partir de
1236
01:39:24,956 --> 01:39:28,016
18h à 22h à la Compagnie Ya Mei
1237
01:39:28,059 --> 01:39:30,550
Il y avait beaucoup de monde soit venu
1238
01:39:30,596 --> 01:39:33,190
de l'école ou du travail entre 18h et 19h
1239
01:39:33,232 --> 01:39:34,881
Beaucoup de monde qui attendait à la station de tram
1240
01:39:34,933 --> 01:39:38,255
j'aurais un verre de la compagnie Ya Mei
1241
01:39:38,303 --> 01:39:40,760
L'accusé ne pourrait jamais tuer
1242
01:39:40,806 --> 01:39:45,630
et faire des affaires en même temps
1243
01:39:45,677 --> 01:39:49,864
Troisièmement, le rapport d'autopsie indiquait initialement
1244
01:39:49,915 --> 01:39:52,907
l'heure du décès entre 21 heures et minuit
1245
01:39:52,951 --> 01:39:56,011
et elle a été jetée dans le carton
1246
01:39:56,054 --> 01:39:58,511
une demi-heure après sa mort
1247
01:39:58,558 --> 01:40:01,277
C'est l'accusation qui, pour inculper
1248
01:40:01,327 --> 01:40:03,682
l'accusé, avance l'heure du meurtre
1249
01:40:03,730 --> 01:40:06,016
je. E. De 18h à minuit
1250
01:40:06,065 --> 01:40:08,488
C'est un point important
1251
01:40:08,535 --> 01:40:11,163
Quatrièmement, les deux affaires concernant les jupes brûlées
1252
01:40:11,203 --> 01:40:13,524
sont douteux
1253
01:40:13,573 --> 01:40:14,926
Pourquoi Miss Zhou n'a-t-elle pas
1254
01:40:14,974 --> 01:40:17,397
faire arrêter le prévenu
1255
01:40:17,444 --> 01:40:19,196
juste après le deuxième incident ?
1256
01:40:19,244 --> 01:40:20,905
En fait, j'ai vraiment des doutes
1257
01:40:20,947 --> 01:40:24,201
à propos de la mémoire de Miss Zhou
1258
01:40:24,250 --> 01:40:27,674
Cinquièmement, jusqu'à présent, l'accusation
1259
01:40:27,720 --> 01:40:30,439
ne peut pas déterminer le mobile du meurtre
1260
01:40:30,490 --> 01:40:32,879
De plus, nous n'avons aucun témoin oculaire de l'incident.
1261
01:40:32,926 --> 01:40:34,484
La nuit du meurtre, l'accusé
1262
01:40:34,527 --> 01:40:37,121
a quitté la compagnie Ya Mei à 22h30
1263
01:40:37,163 --> 01:40:40,417
Étant une rue très fréquentée, il devrait y avoir beaucoup de monde autour
1264
01:40:40,468 --> 01:40:43,153
Même s'il a sorti le carton dans la rue
1265
01:40:43,203 --> 01:40:45,319
beaucoup de gens l'auraient vu
1266
01:40:45,372 --> 01:40:46,930
Sixièmement, selon l'autopsie
1267
01:40:46,973 --> 01:40:49,328
il restait de la nourriture dans l'estomac de la morte
1268
01:40:49,376 --> 01:40:51,731
Le procureur n'a pas pu le savoir
1269
01:40:51,779 --> 01:40:54,373
où elle aurait pu manger
1270
01:40:54,415 --> 01:40:56,804
sur le chemin de Shaukeiwan à Happy Valley
1271
01:40:56,851 --> 01:41:00,912
Recevant son appel à 18h30, son amie était censée
1272
01:41:00,955 --> 01:41:03,742
retrouvez-la à Happy Valley cinq minutes après
1273
01:41:03,791 --> 01:41:06,476
Il faut noter l'élément temps
1274
01:41:06,527 --> 01:41:08,643
Septièmement, le gérant du défendeur et son
1275
01:41:08,696 --> 01:41:10,982
des collègues féminines qui étaient avec lui depuis six ans
1276
01:41:11,031 --> 01:41:14,751
tous confirment que c'est une personne travailleuse
1277
01:41:14,802 --> 01:41:16,394
Poli envers les femmes
1278
01:41:16,438 --> 01:41:18,463
De plus, le prévenu est marié
1279
01:41:18,507 --> 01:41:20,828
et a une bonne famille
1280
01:41:20,875 --> 01:41:23,799
Il est normal et n'a pas de mauvaises habitudes
1281
01:41:23,844 --> 01:41:26,904
pas de casier judiciaire
1282
01:41:26,947 --> 01:41:30,633
Votre Honneur et jurés, veuillez juger avec perspicacité
1283
01:41:30,685 --> 01:41:33,779
Votre Honneur, je travaille chez Ya Mei Company depuis si longtemps
1284
01:41:33,822 --> 01:41:36,382
Je ne suis jamais allé travailler en costume
1285
01:41:36,425 --> 01:41:38,643
Il y a vraiment trop de coïncidences dans cette affaire
1286
01:41:38,693 --> 01:41:40,513
je suis innocent
1287
01:41:44,066 --> 01:41:45,920
Le résultat du procès sera annoncé lundi prochain
1288
01:42:08,824 --> 01:42:10,473
Pensez-vous que votre mari a fait ça ?
1289
01:42:10,526 --> 01:42:11,982
S'il vous plaît partagez vos points de vue
1290
01:42:12,027 --> 01:42:14,712
Mon mari est un homme bon, il est innocent
1291
01:42:31,547 --> 01:42:34,505
Nous sommes tous d'accord sur le fait que Situ Bing Jiang
1292
01:42:34,550 --> 01:42:37,371
est coupable des accusations portées
1293
01:42:45,928 --> 01:42:50,649
Le tribunal déclare Situ Bing Jang coupable de meurtre
1294
01:42:50,702 --> 01:42:54,695
et est condamné à mort par pendaison